Англо-русский перевод MANIFEST

MANIFEST

1. ʹmænıfest n 1. мор. манифест, декларация судового груза

manifest of cargo - грузовой манифест

2. редк. = manifestation

3. уст. = manifesto

2. ʹmænıfest a 1. очевидный, явный, ясный

manifest truth error - очевидная истина ошибка

a sense of beauty is manifest in his poems - чувство красоты ясно прослеживается в его стихах

it was manifest that the ship was sinking - стало ясно, что корабль тонет

it was made manifes in his actions - это явно обнаружилось в его действиях

it was manifest from his speech that ... - из его речи было ясно, что ...

2. (of) уст. 1> имеющий очевидные признаки ( чего-л. ) 2> виноватый ( в чём-л. )

3. ʹmænıfest v 1. делать очевидным; ясно показывать; обнаруживать, проявлять

to manifest dissatisfaction - проявлять /выказывать/ неудовольствие

is impatience manifested itself in his expression - на его лице было написано нетерпение

to manifest a desire to do smth. - проявлять желание делать что-л.

he manifested a desire to leave - он изъявил желание уйти

the tendency manifested itself in ... - эта тенденция проявилась в ...

Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets - в ранних стихах Чосера ясно видно /со всей очевидностью проступает/ влияние французких поэтов

2. доказывать, служить доказательством

to manifest the truth of a statement - доказывать истинность утверждения

3. обнародовать; издать манифест

4. проявляться ( о духе во время спиритического сеанса )

5. мор. заносить в декларацию судового груза

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.