Англо-русский перевод MOUNT

MOUNT

_I

1. maʋnt n 1. разг. 1> лошадь, мул, верблюд и т. п. (под седлом) 2> велосипед

2. восхождение ( альпинизм )

3. лафет, станок ( для орудия )

4. 1> подложка, картон или холст, на который наклеена картина или карта; паспарту 2> подставка ( под призовой кубок, вазу и т. п. )

5. стенд ( на выставке )

6. предметное стекло ( для микроскопа )

7. 1> оправа ( драгоценного камня, веера ) 2> шёлк или бумага, из которых сделан веер

8. редк. посадка на лошадь и т. п.

9. спорт. вскок, наскок на гимнастический снаряд

circle mounts - круговые наскоки на снаряд

jump mount - наскок ( на снаряд ) прыжком

10. 1> ездка 2> заезд

2. maʋnt v 1. взбираться, восходить, подниматься ( часто mount up)

to mount a hill a ladder, a pulpit - подняться /взобраться/ на холм на лестницу, на кафедру

to mount the stairs - подняться по лестнице

to mount the throne - взойти на престол

the car mounted the pavement - машина въехала на тротуар

his colour mounted, a blush mounted to his face - кровь бросилась ему в лицо

the /his/ blood mounted to his head - кровь бросилась ему в голову

2. (on, upon) устанавливать, ставить на возвышении

to mount a statue on a pedestal - установить статую на пьедестале

3. 1> устанавливать; монтировать

to mount a gun - воен. устанавливать орудие на лафет 2> вставлять ( в оправу и т. п. )

to mount pictures - наклеивать картины, фотографии на картон или паспарту

to mount stamps in an album - наклеивать марки в альбом

to mount jewels (in gold) - вставлять драгоценные камни в (золотую) оправу 3> готовить ( для коллекции, выставки и т. п. )

to mount insects - насаживать /накалывать/ насекомых

to mount animals - набивать чучела зверей

to mount a skeleton - собирать скелет 4> спец. заключать ( образцы )

to mount specimens - заключать срезы ( для исследования под микроскопом )

4. 1> повышаться, возрастать ( о цене, доходе и т. п. ; тж. mount up)

his profits are constantly mounting - его доходы постоянно возрастают /увеличиваются, растут/

his bills at the hotel mounted up - его задолженность в гостинице всё росла 2> усиливаться, расти ( о гневе, замешательстве и т. п. )

his anger was mounting - он всё больше злился

5. 1> садиться ( на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж )

to mount a horse - садиться верхом /на лошадь/

he mounted and rode off - он вскочил в седло и ускакал

mount! - (конные) садись!, по коням! ( команда ) 2> посадить ( на лошадь, в седло, на велосипед, в экипаж ) 3> снабжать верховыми лошадьми

we can mount you - мы можем обеспечить вас верховой лошадью

6. воен. быть вооружённым, экипированным

a fort mounting 80 guns - крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями

this ship mounts six cannon - этот корабль вооружён шестью орудиями

7. подготавливать, организовывать

to mount an attack an offensive - предпринять /организовать/ атаку наступление

8. охранять; нести караульную службу

to mount guard - стоять на часах /на посту/

they mounted guard over the jewels - они охраняли драгоценности

9. театр. 1> оформлять ( спектакль )

the play was lavishly mounted - пьеса шла в богатой постановке 2> ставить ( пьесу )

10. надеть на себя и демонстрировать одежду

11. вет. покрывать ( корову и т. п. )

_II

maʋnt n

1. возвышенность; холм

2. 1> поэт. , уст. холм; гора 2> гора ( в названиях часто употр. в сокр. форме Mt.)

Mt. Everest - гора Эверест

3. бугорок ( на ладони )

Sermon on the Mount - библ. Нагорная проповедь

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.