Англо-русский перевод PARALLEL

PARALLEL

1. ʹpærəlel n 1. 1> часто pl параллельная линия

in parallel - параллельно 2> параллель ( тж. геогр. )

parallel of latitude - геогр. параллель

parallel of altitude - астр. , геод. альмукантарат; параллель высоты

parallel of declination - астр. суточная параллель

to reckon a parallel - определять широту

2. соответствие, аналогия, параллель

to draw a parallel between two things - сравнивать две вещи

this /it/ is without parallel - этому нет равного, с этим ничто не сравнится

a brilliant film without (a) parallel - блестящий фильм, не имеющий себе равного

to have no parallel in history - не иметь себе равного в истории; не иметь аналогии

3. эл. параллельное соединение

4. полигр. знак ||

5. воен. параллель ( в фортификации )

2. ʹpærəlel a 1. параллельный

parallel line - параллельная линия

parallel bars - спорт. параллельные брусья

parallel trench - воен. траншея; продольный окоп

parallel current - спец. прямоток

parallel flow - спец. параллельное течение; ламинарный поток

parallel folding - геол. параллельная и концентрическая складчатость

parallel guides - тех. параллели ( станка и т. п. ); параллельные направляющие

parallel intervals - муз. параллельные интервалы

parallel motion - муз. параллельное голосоведение

parallel editing - кино параллельный монтаж

parallel seach - параллельный поиск

to be to run parallel to /with/ smth. - быть расположенным идти параллельно чему-л.

negotiations ran parallel with hostilities - переговоры велись, но военные действия не прекращались

2. аналогичный, подобный, похожий

parallel case - аналогичный случай

parallel instance - подобный случай

a parallel passage in chapter nine - аналогичный отрывок в девятой главе

3. ʹpærəlel v 1. проводить параллель ( между чем-л. ), сравнивать ( что-л. ); сравнивать ( с чем-л. )

I cannot parallel these facts - я не могу найти /подобрать/ факты, подобные этим

2. соответствовать

it cannot be paralleled - этому нет равного

3. обыкн. амер. быть параллельным, проходить параллельно

the street parallels the railroad - улица идёт параллельно железной дороге

4. эл. присоединять параллельно; шунтировать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.