Англо-русский перевод PARTY

PARTY

_I

1. ʹpɑ:tı n партия

the socialist party - социалистическая партия

local party - местная низовая партийная организация

- правящая партия

an opposition party - партия в оппозиции

to rally a party - сплотить партию

to join a party - вступить в партию

to belong to a party - принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партии

2. ʹpɑ:tı a партийный

party affiliation /membership/ - партийность, принадлежность к партии

party card - партийный билет

party dues - партийные взносы

party leader - лидер /вождь/ партии

party organization - партийная организация

party warfare - борьба партий, война между партиями

_II

ʹpɑ:tı n

1. отряд, команда; группа, партия

climbing party - отряд альпинистов

surveying party - изыскательская партия

rescue party - спасательный отряд

searching party - поисковая партия

storming party - штурмовой отряд

working party - рабочая группа ( комиссии, конференции и т. п. )

to be one of the party - быть членом отряда

to form to organize a party - создать организовать группу /отряд/

our tour ended and the party disbanded - наш поход закончился, и группа распалась

2. 1> компания

a small party - маленькая компания

he had a party of friends at his home - у него дома собралась компания друзей

the party did not break up until two in the morning - гости разошлись только к двум часам ночи

we shall be a small party - у нас будут все свои, у нас будет немного народу 2> приём гостей; вечер, вечеринка; пикник; прогулка в компании

costume party - карнавал

dinner party - обед

fishing party - рыбалка

farewell party - прощальный вечер

pleasure party - увеселительная прогулка

moonshine party - увеселительная прогулка при луне

the party was very stiff and formal - вечер прошёл чопорно и официально

the luncheon party included five guests - на завтраке было пятеро гостей

to go to a party - пойти на вечер

to give a party - позвать гостей; устроить вечер; принимать гостей

to make /to get/ up a party - собрать гостей, устроитьвечер

to be asked to a party - быть приглашённым в гости

the party ended up with a dance - вечер закончился танцами

3. сопровождающие лица, свита

the president and his party - президент и сопровождающие его лица

4. (to) участник, участвующее лицо

to be a party to smth. - принимать участие /участвовать/ в чём-л.

he was a party to all their proceedings - он принимал участие во всех их делах

sixty countries are now parties to the treaty - 60 стран уже подписали этот договор

the defendant was a party to the making of the codicil - обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию

to be to become a party to a crime - быть стать соучастником преступления

to be a party to an undertaking - участвовать в ( каком-л. ) предприятии /мероприятии/

to be no party to smth. - не принимать участия в чём-л.

I shall never be a party to any such thing - я никогда не приму участия в таком деле

5. 1> разг. особа; человек

a pious party - набожная особа

a rich old party - богатый старик

a party of the name of Jones - один тип по фамилии Джоунз

he is a worthy party in a conversation - он достойный собеседник 2> амер. студ. жарг. доступная девушка

6. юр. сторона

party to an action at law - сторона в процессе

adverse /opposite/ party - противная сторона ( в процессе )

the injured party - пострадавшая сторона

competent party - эксперт

contracting party - контрагент

contracting parties, the parties to a contract - договаривающиеся стороны

the High Contracting Parties - дип. Высокие Договаривающиеся Стороны

the parties concerned, interested parties - заинтересованные стороны

belligerent party - воюющая сторона

7. амер. студ. жарг. обнимание, нежничание; вечеринка с поцелуями

cold-meat party - амер. сл. похороны

necktie party - амер. сл. линчевание

_II

ʹpɑ:tı a геральд.

разделённый сверху донизу на две равные части

party per pale fess - разделённый вертикальной горизонтальной линией

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.