1. ʹpæsıdʒ n 1. 1> прохождение; проход, ход; переход; проезд
the passage of vehicles - проезд автомобилей
the passage of the herrings - ход сельди
the passage of the shuttle - ход челнока
the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles - старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики 2> перелёт ( птиц )
a bird of passage - а) перелётная птица; б) перекати-поле ( о человеке ) 3> тех. доступ, ход
to allow for air passage - обеспечить доступ воздуха
2. 1> переезд, рейс; поездка по морю или на самолёте
rough passage - а) тяжёлый перелёт; б) трудные времена; в) переход по бурному морю; трудное плавание 2> плата за проезд ( на пароходе, самолёте ); право на проезд
free passage - бесплатный проезд ( по морю, по воздуху )
to book /to pay, to take/ one's passage - взять билет на пароход
to work one's passage - отработать свой проезд на пароходе
can you give me a passage in your boat? - вы не можете перевезти меня?
he was too poor to afford the passage - он был слишком беден, чтобы оплатить дорогу
3. 1> путь, дорога; проход ( через что-л. )
a passage through a thicket - проход через чау
to force /to make/ a passage through a crowd - прокладывать (себе) путь через толпу 2> перевал; переправа
these mountains have few passages - перевалов в этих горах мало
4. 1> коридор; передняя
outdoor passage - спорт. коридор для выплывания
the wind sent a dismal note through the long passages - в длинных коридорах уныло завывал ветер 2> пассаж; галерея 3> тех. канал; тракт
flow passage - трубопровод
heat passage - теплопровод
5. 1> вход, выход; проход, проезд
a passage into a bay - вход в бухту
no passage this way! - проезд закрыт!, прохода нет!
a street that has no passage out - глухой переулок, тупик 2> право прохода, проезда
he was refused passage - его не пустили 3> тех. прохождение; проход
passage of cards - поток перфокарт
planetary passage - пролёт плнеты
apogee passage - прохождение апогея 4> физ. переход
passage of electron - переход электрона
6. ход, течение
the passage of time - ход /течение/ времени
the passage of events - ход событий
7. переход ( из одного состояния в другое ), превращение
the passage of bodies from the solid to the liquid state - переход из твёрдого состояния в жидкое
this text-book makes an easy passage to reading newspapers - этот учебник облегчает переход к чтению газет
8. отрывок, часть, место ( в книге, статье и т. п. )
an obscure passage - непонятное место
his paper contains brilliant passages - в его докладе есть блестящие места
a collection of passages from the best English writers - собрание отрывков из произведений лучших английских писателей
9. pl разговор, обмен любезностями
passages of confidence - взаимные признания
to have stormy passages with smb. - иметь крупный разговор с кем-л.
10. одобрение, проведение, утверждение ( закона )
the passage of the bill can hardly be expected this session - законопроект вряд ли будет принят на этой сессии
11. редк. эпизод; период
a passage of gloom - приступ меланхолии
12. редк. проходящие, прохожие
the street lay empty of passage - на улице не было прохожих
13. редк. равномерная поступь лошади
14. анат. проход, проток
the bile passage - жёлчный проток
back passage - сл. зад, задний проход
15. биол. перенос
passage of blood - кровотечение
passage of urine - мочеиспускание
16. мед. отхождение кала
passage of /at/ arms - а) воен. схватка, бой; б) столкновение, стычка
the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers - самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками
2. ʹpæsıdʒ v принимать вправо или влево, двигаться боком ( конный спорт )