Англо-русский перевод PICK

PICK

_I

pık n

1. 1> остроконечная кирка; кайла; остроконечный инструмент 2> ледоруб, штычок ледоруба ( альпинизм )

2. разг. = plectrum

3. полигр. 1> марашка 2> грязь, остающаяся на литерах ( при печатании )

4. диал. карт. 1> бубны 2> пики

_II

1. pık n 1. отбор, выбор

which of the books is your pick? - какую книгу вы выбираете?

take your pick - выбирайте ср. тж. 4

to have one's pick and choice - иметь богатый выбор

2. разг. лучшая часть ( чего-л. ); что-л. отборное

she is the pick of the bunch - она лучше всех

the pick of the basket - самое лучшее из всего, что есть

the pick of the army - цвет армии

3. собранная одновременно часть урожая ( ягод, фруктов и т. п. )

the first pick of strawberries is off - первая клубника уже сошла

4. удар ( острым инструментом )

to take a pick - а) ударить; б) шотл. уст. уязвить, уколоть ср. тж. 1

2. pık v 1. 1> выбирать, отбирать; подбирать

pick the best - выбирайте самое лучшее

they picked the most deserving candidate - они выбрали /отобрали/ самого достойного кандидата

to pick one's men - подобрать себе сотрудников /команду и т. п. /

to pick one's words - тщательно подбирать слова; выбирать выражения

to pick a winner - спорт. поставить на победителя 2> сортировать; отбирать ( руду от пустой породы и т. п. )

2. собирать, снимать

to pick flowers fruit, berries - собирать цветы фрукты, ягоды

to pick a rose - сорвать розу

to pick a thread off one's coat - снять нитку с пиджака

to pick rags - собирать старьё см. тж. 9, 1>

to pick grain - с.-х. подбирать зерно

grape picks easily - виноград легко собирать

3. (out of) вынимать

to pick a thorn out of one's finger - вытащить занозу из пальца

4. искать, выискивать

to pick a quarrel - искать повод для ссоры

to pick an occasion - искать удобный случай

5. 1> клевать

pigeons were picking grain - голуби клевали зерно 2> есть маленькими кусочками; отщипывать

a few sheep picked the grass - несколько овец щипали траву 3> разг. есть

we'll pick a dinner - мы пообедаем

I could pick a little bit of salmon - я бы съел кусочек лососины

6. 1> ковырять

to pick one's teeth nose - ковырять в зубах в носу

he picked his teeth with a toothpick - он ковырял в зубах зубочисткой

to pick at one's food - есть нехотя

she merely picked at her food with a fork - она только поковыряла еду вилкой 2> сковыривать

to pick a pimple - сковырнуть прыщ

7. 1> долбить; откалывать; насекать; продалбливать, протыкать, пробуравливать

to pick a hole - пробить дыру ср. тж.

to pick the face of a rock - долбить скалу 2> разрыхлять землю киркой

8. 1> чистить ( ягоды ) 2> ощипывать ( птицу ) 3> снимать ( мясо с костей ); обгладывать ( кость )

to pick a bone - обглодать кость 4> тщательно отделывать что-л.

9. 1> щипать, расщипывать

to pick oakum wool, cotton - щипать паклю шерсть, вату

to pick rags - рвать на тряпки см. тж. 2 2> расщипываться 3> распарывать

to pick to pieces /apart/ - а) распарывать; to pick the skirt to pieces - распороть юбку; б) критиковать

they will pick you to pieces among themselves - они вам все косточки перемоют

they picked his arguments to pieces - они разбили его доводы в пух и прах

10. амер. играть на струнном инструменте

he could pick the banjo in a way no one had ever heard it picked before - он умел играть на банджо так, как никто до него не играл

11. обворовывать

to pick smb.'s pocket - залезть кому-л. в карман

to pick smb.'s purse - очистить чей-л кошелёк

to pick smb.'s brains - получать информацию у кого-л.; выуживать идеи у кого-л.

can I pick your brain for a moment? - можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что

12. открывать ( замок ) отмычкой

13. (at) 1> критиковать, придираться; ворчать, пилить

I'm always picked at - ко мне всегда придираются

they are always picking at each other - они вечно ссорятся 2> тянуть, теребить ( руками ); цепляться

to pick and choose - быть разборчивым, привередливым

you can't pick and choose - выбирать не приходится

to pick and steal - заниматься мелкими кражами

to pick a bone with smb. - предъявлять кому-л. претензии; иметь зуб на кого-л.

to pick up flesh - поправляться

to pick up one's spirit /courage/ - собрать всю свою храбрость

to pick holes /a hole/ in smth. - критиковать, выискивать недостатки ср. тж. 7, 1>

to pick for smb. - принять за кого-л.

you could pick them for sisters - вы могли бы принять их за сестёр

to pick one's way /steps/ - выбирать дорогу

he picked his way to the seat - он пробрался к своему месту

to pick one's way along a muddy road - осторожно идти по грязной дороге

judg(e)ment slowly picks his sober way - трезвое решение найти не так-то просто

_II

1. pık n текст. 1. кидка челнока

2. уточная нить

2. pık v диал. 1. швырять, бросать

2. вонзать, втыкать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.