Англо-русский перевод PLATE

PLATE

1. pleıt n 1. 1> тарелка

dinner soup plate - мелкая глубокая тарелка

plate of soup of meat - тарелка супу мяса ср. тж. 2> блюдо

fruit plate - фрукты ( десерт )

fish plate - рыбное блюдо

cold plate - холодное блюдо 3> = plateful

2. еда на одного человека ( на банкете, званом обеде и т. п. )

the dinner will cost $10 a plate - ужин обойдётся по 10 долларов с человека

we cooked enough for six plates of spaghetti - мы приготовили спагетти на шестерых

3. 1> тарелка для сбора пожертвований ( в церкви ; тж. church plate)

to put a shilling in(to) the plate - пожертвовать шиллинг

to pass /to take/ round the plate - собирать пожертвования 2> разг. пожертвованные деньги

4. 1> столовое серебро; металлическая посуда ( преим. серебряная или золотая )

the family plate included ... - среди фамильного серебра были ... 2> посеребрённая или позолоченная посуда

the knives are plate, not solid silver - это не серебряные, а посеребрённые ножи

5. 1> плита, лист, полоса ( металла ); листовая сталь

base /bed, foundation/ plate - опорная /фундаментная/ плита

plate iron - метал. (толсто)листовая сталь

plate slab - метал. сляб 2> воен. броня, обшивка

the steel plates of a ship - стальная обшивка /броня/ корабля 3> листовое или зеркальное стекло

6. 1> пластинка, дощечка

plate an inch thick - пластинка в дюйм толщиной

name plate - а) дверная пластинка с фамилией; б) указатель, пластинка с названием улицы; в) заводская марка ( на станке, изделии ) 2> дощечка с фамилией ( на двери ; тж. door plate)

brass plate - медная дощечка

letter plate - дощечка с прорезью в двери ( для почты ) 3> номерной знак ( на автомобиле ; тж. license plate) 4> ист. пластина рыцарских доспехов 5> анат. , зоол. пластинка; чешуйка

7. фотопластинка

8. вклейка; иллюстрация на отдельном листе

colour plate - цветная иллюстрация

9. 1> гравюра, эстамп

to engrave a plate - работать над гравюрой 2> полигр. гальваноклише; стереотип 3> полигр. печатная форма 4> оттиск

10. амер. разг. 1> модно одетая женщина, «модная картинка» 2> хорошенькая женщина

11. 1> вставная челюсть ( тж. dental plate) 2> зубной протез

12. грудная часть туши

13. pl разг. ноги ( тж. plates of meat)

14. ист. 1> драгоценный металл ( преим. серебро ) 2> серебряная монета

15. геральд. серебряный круг, кружок

16. спорт. 1> призовой кубок 2> скачки на кубок 3> лёгкая подкова

17. база ( бейсбол )

home plate - основная база, место игрока с битой

18. эл. 1> амер. анод ( лампы ) 2> электрод ( аккумулятора ) 3> обкладка ( конденсатора )

19. стр. мауэрлат

20. горн. плитняк ( уголь )

21. элк. (монтажная) плата

22. геол. тектоническая плита

23. = plate rail

24. предметное стекло ( микроскопа )

25. график работы

26. хим. плоскодонная чашка Петри

on a plate - сл. важничающий, кичащийся

plte of meat - сл. улица ср. тж. 1, 1>

plates and dishes - а) жена, миссис; б) поцелуи

to have enough /a lot, too much/ on one's plate - быть занятым по горло

to hand /to present/ smth. on a plate - преподнести что-л. в готовом виде / на блюдечке/

to be on smb.'s plate - предстоять кому-л., требовать чьего-л. внимания, труда и т. п.

2. pleıt v 1. 1> тех. обшивать металлическим листом 2> метал. плакировать; металлизировать 3> накладывать серебро, золото и т. п.

to plate with gold silver, tin, nickel - золотить серебрить, лудить, никелировать

2. метал. плющить ( металл ); расковывать в листы

3. полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип

4. электролитически осаждать, наносить гальваническим способом

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.