Англо-русский перевод POOR

POOR

1. pʋə n (the poor) собир. бедные, бедняки, беднота; неимущие

the poor and the rich - бедные и богатые

2. pʋə a 1. бедный, неимущий, малоимущий

poor peasant - крестьянин-бедняк

poor people - бедные /неимущие/ люди

2. 1> бедный, несчастный

poor fellow - бедняга, несчастный

poor beggar /creature, soul, thing/ - бедняга, бедняжка; бедняжечка

poor me! - горе мне! 2> диал. покойный, умерший

my poor old mother - моя покойная мать

3. 1> часто ирон. , шутл. скромный; жалкий, ничтожный

in my poor opinion - по моему скромному мнению

to the best of my poor abilities - по мере моих скромных сил

my poor retirement - моя скромная уединённая жизнь 2> незначительный, небольшой, жалкий

poor reception - плохонький /убогий/ приём см. тж. 5, 1>

a poor ten shillings - жалкие десять шиллингов

a poor chance for recovery - слабая надежда на выздоровление

the village is but poor five miles from here - деревня находится всего на расстоянии каких-нибудь пяти миль отсюда

4. 1> недостаточный, скудный; плохой

poor crop - плохой /низкий/ урожай

poor income - скудные /ничтожные/ доходы

poor supply - недостаточное /плохое/ снабжение 2> (in) бедный, скудный ( в каком-л. отношении )

poor in coal - с небольшими /с ничтожными/ запасами угля

he became poorer in ideas - мысль его оскудела

5. 1> плохой, низкого качества; скверный

poor food - плохая /скверная/ пища

poor buter - некачественное масло

poor ore - горн. бедная руда

poor concrete - стр. тощая бетонная смесь

poor reception - радио , тлв. плохой приём см. тж. 3, 2>

poor road - скверная дорога; дорога в плохом состоянии

poor blood - дурная кровь

goods of poor quality - товары низкого качества

to have a poor opinion of smb. - быть о ком-л. плохого мнения 2> плохой, слабый

poor speaker player - слабый оратор игрок

to be poor at mathematics - быть слабым в математике

that is a poor consolation - это слабое утешение

he's a poor driver - он плохо водит машину 3> неприятный, плохой, не доставляющий удовольствия

we had a poor time - мы плохо провели время

6. дурной, низкий, неблагородный

poor form /sort/ of conduct - дурное /неприличное/ поведение

7. 1> неплодородный ( о почве ) 2> непитательный ( о продуктах )

8. 1> слабый, плохой

poor health - слабое здоровье

in poor condition - в плохом состоянии ( о здоровье ) 2> худой, тощий ( о скоте )

poor horse - слабая /тощая/ лошадь

9. поношенный, износившийся ( об одежде )

Poor Richard - Бедный Ричард ( псевдоним В. Франклина )

it's a poor heart that never rejoices - заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости

poor as a church mouse - беден как церковная мышь /крыса/

poor as Job - беден как Иов

a /the/ poor relation - кто-л. или что-л. неполноценное, заслуживающее жалости; бедный родственник

to cut a poor figure - производить жалкое впечатление; плохо выглядеть

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.