Англо-русский перевод POST

POST

_I

1. pəʋst n 1. 1> столб

telegraph distance post - телеграфный километровый столб 2> спорт. столб (у старта или финиша; тж. the starting post, the winning post)

slalom post - древко флага слалома 3> шест, кол, веха

2. тех. , стр. 1> стойка ( станка, дверного оклада и т. п. ); подкос, подпорка 2> мачта, свая; надолба; колонка

3. мор ахтерштевень

4. горн. целик угля или руды

5. геол. мелкозернистый песчаник ( тж. post stone)

6. спец. штырь ( замка, волновода )

7. внешняя дорожка ( ипподрома, стадиона )

8. эл. клемма

between you and me and the post - между нами (говоря)

on the right wrong side of the post - на правильном ложном пути

from post to pillar = from pillar to post см. pillar I

(as) deaf as a post - совершенно глухой

to kiss the post - уст. прийти с опозданием; поцеловать замок

to leave smb. at the post - обогнать кого-л., оставить позади

pipped /beaten/ at /on/ the post - потерпевший поражение /неудачу/ в самую последнюю минуту /у самого финиша/

2. pəʋst v 1. 1> вывешивать, расклеивать ( объявления, афиши и т. п. ; обыкн. post up)

to post (up) an advertisementlang id=2] - вывесить объявление

«post no bills!» - «вывешивать объявления воспрещается» ( надпись ) 2> обклеивать плакатами, афишами ( стены и т. п. )

2. 1> сообщать, объявлять ( о чём-л. ) или рекламировать ( что-л. ) с помощью афиш, плакатов, объявлений и т. п.

to post a ship as missing as overdue - объявить о пропаже без вести о неприбытии в срок судна

to post a reward - объявить /вывесить объявления/ о награде

to post a member - вывесить фамилию задолжника ( о клубе, кооперативе и т. п. ) 2> заносить, вносить чью-л. фамилию в список

to be posted for night duty - быть включённым в список на ночное дежурство 3> вывешивать списки студентов, не выдержавших экзаменов ( в некоторых колледжах ) 4> амер. выставлять или вывешивать запрещающие таблички, делать запрещающие надписи и т. п.

he posted his land against fishing - он на своей земле запретил ловить рыбу 5> публично осудить кого-л.

to post a person as a coward - заявить во всеуслышание, что человек трус

3. амер. спорт. записывать счёт

_II

1. pəʋst n 1. почта

by return of post - с обратной почтой

by registered post - заказным письмом

(by) the first post - утренней почтой

to catch to miss the post - успеть не успеть ( сдать письма ) до отправки почты

to send /to transmit/ by (the) post - отправить по почте

2. 1> почтовое отделение; почтовая контора

to take letters to the post - отнести письма на почту 2> почтовый ящик

3. почта, корреспонденция

the post came late this morning - сегодня утром почта пришла поздно

4. ист. 1> почтовая карета или дилижанс 2> почтовый пароход 3> почтовая станция

5. 1> ист. кучер почтовой кареты 2> уст. , диал. почтальон 3> (почтовый) курьер

6. формат бумаги ( писчей - 15 1 / 2 Ҳ 19 1 / 4 д. ; печатной - 15 1 / 4 Ҳ 19 д. )

7. вид игры в жмурки, в которой по возгласу «general post» играющие меняются местами ( тж. general post)

8. вчт. извещение ( о событии в системе )

2. pəʋst adv 1. ист. на почтовых или на курьерских лошадях

2. спешно, стремительно

he ran post for the doctor - он помчался за доктором

3. pəʋst v 1. отправлять по почте; опускать в почтовый ящик

2. 1> ехать на почтовых, на перекладных 2> подпрыгивать, подскакивать в седле ( в такт движениям лошади )

3. мчаться, спешить ( тж. post off)

post off at once and waste no time! - отправляйтесь сейчас же /торопитесь/ и не теряйте времени!

4. обыкн. pass извещать, давать информацию ( тж. post up)

I'll keep you posted - разг. я буду держать тебя в курсе дел

5. бухг. 1> переносить ( запись ) в гроссбух ( тж. post up) 2> заносить в бухгалтерскую книгу 3> делать проводку, осуществлять разноску по счетам

_II

1. pəʋst n 1. пост, должность; положение

diplomatic post - дипломатический пост

key post - ключевая должность

to remain at one's post - остаться на (своём) посту

to hold a good post - занимать хорошую должность

2. воен. 1> пост

off post - вне службы; не при исполнении служебных обязанностей

to take post - ист. быть назначенным командиром корабля с 20 и более пушками см. тж. 2)

to leave /to quit, to abandon/ one's post - уйти со своего поста, дезертировать

a sentry at his post - часовой на посту 2> позиция

to take post - занимать рубеж или позиции см. тж. 1) 3> укреплённый узел, форт 4> огневая точка 5> амер. пункт

command post - командный пункт

3. амер. воен. гарнизон; постоянная стоянка ( войск )

post commander - начальник гарнизона

post executive - комендант города

post hospital - гарнизонный госпиталь

4. торговое поселение ( в колонии и т. п. )

trading post - фактория, торговый пост

5. тех. пульт управления

6. ж.-д. блокпост

7. амер. (местное) отделение организации ветеранов войны

8. амер. бирж. место торговли определённым видом акций

9. положение центрового игрока ( баскетбол )

2. pəʋst v часто pass 1. ставить, расставлять

she posted herself at the door - она расположилась у двери

2. воен. 1> выставлять караул 2> назначать на должность 3> мор. прикомандировать

_IV

pəʋst n воен.

сигнал на горне

first last post - вечерняя повестка /поверка/ зоря

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.