Англо-русский перевод POWER

POWER

1. ʹpaʋə n 1. сила; мощь

the power of a blow - сила удара

the great flood moving with majesty and power - воды катились величественно и мощно

the country was at the height of her power - страна находилась в расцвете своего могущества ср. тж. 4, 2>

2. 1> энергия; мощность

electric power - электроэнергия

lifting motive power - подъёмная движущая сила

hydraulic power - гидравлическая энергия, энергия воды

emitting ionizing power - излучающая ионизирующая способность

atomic /nuclear/ power - атомная /ядерная/ энергия

power engineering - энергетика

power consumption - потребление энергии; расход мощности

power generation - производство энергии

power (is) on off - прибор /аппарат, агрегат, двигатель и т. п. / включён выключен

power cut /failure/ - отключение /прекращение подаи/ (электро)энергии 2> мощность; производительность

rated /design/ power - расчётная мощность

output power - выходная мощность, мощность на выходе

power factor - эл. коэффициент мощности; косинус фи

power augmentation - форсаж, форсировать ( двигателя )

to be on full power - тех. работать на полную мощность 3> тех. проф. двигатель; машина; силовая установка

the mechanical powers - простые машины

power feed - механическая /автоматическая/ подача

power farming - механизированное сельское хозяйство

by power - механической силой, приводом от двигателя 4> энергетика

electric power - электроэнергетика

3. 1> могущество, сила, власть

absolute supreme power - абсолютная верховная власть

a party in power - правящая партия

the power of the law - сила закона

the power of Congress - власть конгресса

the power of the keys см. key1 I

power of life and death - право распоряжаться жизнью и смертью

power of pit and gallows см. pit1 I 13

to be in power - быть /находиться/ у власти

to come /to rise/ to power - прийти к власти

to take to seize power - взять захватить власть

I am in your power - я в вашей власти

it is not within my power - это не в моей власти 2> обыкн. pl боги; божественные силы

the powers of darkness /of evil/ - силы тьмы; тёмные силы

merciful powers! - силы небесные! 3> юр. власть

legislative executive, judicial power - законодательная исполнительная, судебная власть

separation of powers - разделение властей ( законодательной, исполнительной и судебной )

4. 1> возможность

purchasing /buying/ power - покупательная способность

to do all /everything/ in one's power - сделать всё возможное

to be beyond /out of/ one's power - быть не под силу /не по силам/

he did it to the best /to the utmost/ of his power - он приложил максимум усилий 2> ( обыкн. pl ) (умственная или физическая) способность

power of movement of thought - двигательная мыслительная способность

power of observation - наблюдательность

mental powers - умственные способности

he is a man of varied powers - он наделён разными /многими/ способностями

his powers are failing - его силы угасают

at the height of one's powers - в расцвете сил ср. тж. 1

her powers of resistance are low - у неё слабая сопротивляемость

5. 1> право, полномочие

large powers - широкие полномочия

treaty-making power - право заключения договоров

power of substitution - юр. право передоверия

delegation of powers - передача полномочий 2> юр. доверенность ( тж. power of attorney)

a full power - полная /общая/ доверенность

to furnish smb. with (a) full power(s) - предоставить кому-л. полную доверенность 3> юр. дееспособность, правоспособность

power of testation - правоспособность к совершению завещания

power of appointment см. appointment 6

6. держава

the Great Powers - великие державы

leading powers - ведущие державы

small nuclear power - малая ядерная держава

maritime colonial power - морская колониальная держава

occupying power - оккупирующая держава

7. разг. , диал. много, множество

it's done me a power of good - это принесло мне огромную пользу

we saw a power of people - мы видели множество людей

8. мат. 1> степень

power equation series - мат. степенное уравнение -ой ряд

27 is the third power of 3 27 - - это три в кубе 2> порядок ( кривой )

9. опт. сила увеличения; оптическая сила

the power of a lens - сила увеличения линзы

10. религиозный экстаз

the powers that be - а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие

2. ʹpaʋə v 1) приводить в действие или движение; служить приводным двигателем 2> снабжать силовым двигателем

boat powered by outboard motor - лодка с подвесным мотором 3> питать (электро)энергией 4> поддерживать; вдохновлять

faith in goodness powers his life - вера в добро освещает всю его жизнь

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.