Англо-русский перевод PRESS

PRESS

_I

1. pres n I

1. надавливание, нажатие; пожатие

to give smth. a slight press - слегка надавить на что-л.

2. спорт. жим, выжимание ( тж. continental press)

one-hand two-hand press - жим одной рукой двумя руками

3. пресс

wine press - виноградный пресс

baling press - а) тех. пакетировочный /брикетировочный/ пресс; б) с.-х. кипный пресс

hydraulic stamping press - тех. гидравлический штамповочный пресс

coining press - пресс для чеканки монет, медалей и т. п.

press fit - тех. прессовая посадка, особо тугая посадка

press forming - тех. штамповка; прессовка

4. 1> давка; свалка; толчея; теснота

in the thick of the press - в самой толчее, в тесноте, в давке 2> толпа

to make one's way through the press - пробраться сквозь толпу

the boy was lost in the press - мальчик затерялся в толпе

5. 1> спешка; спешность

press of work /business/ - неотложные /спешные/ дела

press of modern life - лихорадочный темп жизни наших дней 2> редк. настоятельная необходимость

6. давление, напор ( ветра и т. п. )

under press of sail /canvas/ - мор. форсируя парусами

press of weather - мор. штормовая погода

7. глаженье, утюжка

to be out of press - быть неглаженным /неотутюженным/

8. спорт. прессинг ( баскетбол )

II

1. 1> пресса, печать

periodical press - периодическая печать

daily press - ежедневные газеты

yellow /gutter/ press - жёлтая /бульварная/ пресса

freedom /liberty/ of the press - свобода печати

Press lords - члены палаты лордов из числа газетных магнатов

press advertising campaign - рекламная кампания в печати

to have /to get/ a good press - получить благоприятные отзывы в печати

the bill had a bd press - пресса недоброжелательно встретила этот законопроект 2> печать, печатание

«stop press» - «в последнюю минуту»

stop press news - экстренное сообщение

hot from the press - свежий номер газеты

to be in the press - быть в печати, печататься

to be off the press - быть выпущенным /изданным/

to pass a proof for press - подписывать к печати

to correct the press, to read for press - читать подписную корректуру

the work is ready to go to press - работа готова для печати

as we go to press - в то время, когда мы отправляем номер (газеты) в типографию /в набор, в печать/

2. типография; издательство

Oxford University Press - издательство Оксфордского университета

3. печатный станок

copying press - копировальная машина

4. оттиск

III

шкаф с полками ( обыкн. в стене )

linen press - шкаф для белья

2. pres v 1. 1> жать; нажимать, надавливать

to press a lever - нажать на рычаг

to press the button - нажать кнопку ( звонка, пускателя и т. п. ) см. тж.

to press smb.'s hand - пожать кому-л. руку

to press home - тех. выжать до конца /до дна, до отказа/ см. тж. 2> жать, давить

my shoe presses (on) my toes - ботинок жмёт мне в пальцах /в носке/ 3> жать, давить, оказывать давление на ког-л.

to press smb. hard - довести кого-л. до крайности

don't press him too hard - не дави на него слишком сильно; не ставь его в безвыходное положение

he is being pressed by his creditors - на него наседают кредиторы

2. (to) прижимать

to press smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

3. 1> давить

to press grapes - давить виноград 2> (out of, from) выдавливать, выжимать

to press juice out of apples - выжимать сок из яблок

4. прессовать

to press hay - прессовать сено

5. тех. штамповать

6. ставить ( штамп, печать )

to press a stamp on a document - приложить штамп к документу

to press a kiss on smb.'s lips - образн. запечатлеть поцелуй на чьих-л. устах

7. 1> гладить, утюжить 2> заутюживать ( складку и т. п. ; обыкн. press out)

8. спорт. выжимать ( штангу )

9. 1> теснить, оттеснять

the mob pressed me pretty close - в толпе меня сильно стиснули /сжали/ 2> теснить, оказывать давление; порно преследовать

to press the enemy hard - сильно теснить противника; преследовать противника

our team pressed home its attack - наша команда наседала

10. обыкн. pass стеснять, затруднять

to be pressed for money - испытывать денежные затруднения

to be hard pressed - быть в затруднении

he was hard pressed for an answer - он не нашёлся, что ответить

he is pressed for time - он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/

11. быть спешным, неотложным, требовать немедленных действий, не терпеть отлагательства

have you any business that presses? - у вас есть неотложные дела /дела, не терпящие отлагательства/?

time presses - время не терпит /не ждёт/

12. 1> настаивать

to press one's claims - настаивать на своих требованиях

I will not press the point - я не буду настаивать на этом

the judge pressed the witness to answer the question - судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос 2> (for) самостоятельно требовать, добиваться; стремиться к чему-л.

to press for an international treaty -добиваться заключения международного соглашения

to press for rent - требовать немедленного внесения квартирной платы

they are pressing (us) for an answer - они торопят (нас) с ответом

13. (on, upon) навязывать

to press a gift goods, advice upon /on/ smb. - навязывать кому-л. подарок товар, совет

to press one's opinion on smb. - навязывать кому-л. своё мнение

14. (on, upon) тревожить, удручать, угнетать, давить, мучить

debts pressed heavily upon him - долги угнетали /тяготили/ его

the new tax presses heavily on the people - новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа

to press the button - нажать на все кнопки, пустить в ход связи см. тж. 1, 1>

he pressed the button - он дал делу ход

to press home - убеждать; настаивать ( на чём-л. ) см. тж. 1, 1>

_II

1. pres n 1. ист. 1> насильственная вербовка во флот, реже в армию 2> ордер на вербовку новобранцев

2. реквизиция

2. pres v 1. ист. насильственно вербовать во флот, реже в армию

2. реквизировать

3. редк. использовать не по назначению; приспособить ( для чего-л. )

an awl pressed to do duty as a screwdriver - шило, использованное вместо отвёртки

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.