Англо-русский перевод PUNCH

PUNCH

_I

1. pʌntʃ n 1. компостер

2. тех. 1> штамп 2> штемпель; пуансон 3> кернер 4> пробойник; бородок

3. тех. дыропробивной станок

4. полигр. пуансон

5. тех. ударный бур

6. вчт. 1> перфоратор 2> пробивка, перфорация 3> перфорированное отверстие

punch card - перфокарта

punch tape - перфолента

2. pʌntʃ v 1. 1> проделывать или пробивать отверстия 2> компостировать

the train conductor punched our tickets - проводник прокомпостировал наши билеты 3> кернить, накернивать

2. 1> тех. штамповать 2> выбивать ( клеймо )

3. вчт. перфорировать

_II

1. pʌntʃ n 1. удар кулаком

to get a punch on the nose - получить кулаком по носу

he packs quite a punch - разг. у него крепкий кулак, он уж ударит так ударит ср. тж. 2

2. разг. энергия, сила, натиск, напористость

team with a terrific punch - команда, обладающая большой пробивной силой

style without punch - вялый слог

cartoon without punch - бледная /беззубая/ карикатура

this book has a punch - это очень сильная книга

the story lacks punch - рассказу не хватает живости

the wine packs a good punch - вино очень крепкое /сильно ударяет в голову/ ср. тж. 1

to pull one's punches - сл. а) наносить удары для видимости; б) критиковать для проформы; в) действовать осмотрительно, осторожно

to pull no punches - беспощадно критиковать, разносить; не стесняться в выражениях

he doesn't pull his punches - он не выбирает выражений

to beat smb. to the punch - опередить кого-л.

2. pʌntʃ v 1. бить, наносить удар кулаком

to punch smb. on the nose - дать /заехать/ кому-л. в нос

to punch smb.'s head - ударить кого-л. кулаком по голове

to punch a pillow into shape - взбить подушку

he punches cleanly - он чисто работает ( о боксёре )

2. амер. погонять скот ( палкой или хворостиной )

3. тыкать, толкать ( палкой ); пихать

4. разг. исполнять с большим чувством ( арию, отрывок из спектакля и т. п. )

they punched home these melodies with tremendous gusto - они сыграли /исполнили/ эти мелодии с большим жаром /просто самозабвенно/

5. нажимать изо всей силы ( на клавиши, кнопки и т. п. )

_II

pʌntʃ n

1. пунш

2. 1> чаша для пунша 2> глоток пунша 3> амер. сл. вечеринка, сборище; попойка

_IV

1. pʌntʃ n 1. преим. диал. ломовая лошадь, тяжеловоз, битюг

2. уст. толстяк-коротышка

2. pʌntʃ a преим. диал. коренастый, приземистый ( особ. о лошади )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.