_I
1. ræŋk n 1. ряд
a rank of shelves - ряд полок
the ranks of the unemployed - ряды безработных
2. воен. 1> шеренга
to break the ranks - выходить из строя; расходиться ( после построения )
to close ranks - смыкать шеренги, смыкаться
to join the ranks - встать в строй см. тж. 2) 2> (the ranks) pl армия; военная служба
to join the ranks - поступать на военную службу см. тж. 1)
to return to the ranks - возвращать или возвращаться в строй 3> pl рядовой и сержантский состав ( тж. other ranks)
to be commissioned from the ranks - быть произведённым в офицеры из рядовых
to reduce to the ranks - разжаловать в рядовые
to rise from the ranks - пройти путь от рядового до офицера
3. порядок; стройное расположение
to form a crowd into rank - построить толпу ( в ряды, шеренги )
4. 1> звание; чин; достоинство; должность, служебное положение; ранг ( дипломатический и т. п. )
rank badge - воен. знак различия
the rank of admiral of captain - звание адмирала капитана ; адмиральский капитанский чин
the rank of marquis - титул маркиза
all ranks - а) воен. арх. весь личный состав; все офицеры и солдаты; б) все без исключения
minister of State with Cabinet rank - государственный министр, член кабинета ( в Великобритании )
to take rank with smb. - а) воен. быть равным по званию с кем-л.; б) быть в одной категории с кем-л.
to advance in rank - воен. получать или присваивать очередное звание
to take rank immediately after the Ambassador - по положению идти сразу же за послом 2> категория, разряд, класс
people of all ranks - представители всех слоёв общества
a poet a painter, an architect of the highest rank - выдающийся поэт живописец, архитектор
artist of the second rank - заурядный /посредственный/ художник
writer not in the first rank - заурядный писатель
he is in the highest rank among scholars - он считается ведущим учёным
a mind of the highest rank - высокий /выдающийся/ ум
the lowest ranks of the clergy - низшее духовенство
to take rank as - а) считаться; the book takes rank as one of the best treatises on the subject - книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу; б) занять какое-л. положение
he soon took rank as a leading attorney - вскоре он стал одним из ведущих адвокатов 3> высокое положение
rank and fashion - высшее общество
persons of rank - аристократия; высокопоставленные лица
pride of rank - высокомерие, кичливость 4> мат. ранг
5. стоянка такси
the taxi at the head of the rank - первое такси на стоянке
6. горизонтальная линия ( на шахматной доске )
rank has its privilege - «чин имеет свои привилегии»; выполняйте приказание старшего по званию
to pull (one's) rank (on) - а) придираться к младшему по званию; использовать преимущества своего звания; б) командовать, диктаторствовать; третировать подчинённых; наводить страх на кого-л. ( обыкн. требуя для себя привилегий и т. п. )
2. ræŋk v 1. 1> строить в шеренгу; выстраивать в ряд
to rank books on a shelf - расставить книги на полке 2> строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд 3> проходить шеренгами
to rank past - дефилировать; проходить торжественным маршем 4> мат. ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания
2. 1> классифицировать; тносить к какой-л. категории; давать оценку
to rank smb. as a great essayist - считать кого-л. великим эссеистом
to rank Dante above Shakespeare football above baseball - ставить Данте выше Шекспира футбол выше бейсбола
I rank his abilities very high - я высоко ценю его способности
his name will be ranked with the great names of history - его имя будет причислено к величайшим именам в истории 2> относиться к какой-л. категории
to rank among the best - относиться к высшей категории
to rank second to none - занимать первое место, не иметь себе равных
to rank among the first - быть в числе /среди/ первых
to rank as a citizen - иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства
archbishops rank with dukes - сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству ( при установлении старшинства и т. п. )
Keats will always rank with /among/ the greatest English poets - Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов
he ranks among /with/ the failures - он принадлежит к числу неудачников 3> занимать какое-л. место
to rank third - занимать третье место, идти третьим
to rank above below smb. - стоять выше ниже кого-л.
to rank after smb. - идти непосредственно за кем-л. ( по положению )
to rank below the average - не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня
3. амер. 1> занимать более высокое положение; быть старшим
to rank smb. in age - быть старше кого-л. по возрасту
a colonel ranks a major - звание полковника выше звания майора 2> занимать высокое положение
_II
ræŋk a
1. 1> буйный, пышный, роскошный ( о растительности ); чрезмерно разросшийся
the roses are growing rank - розы сильно разрослись 2> заросший
rank with weeds - заросший сорняками
2. с.-х. тучный, плодородный ( о почве )
rank clay - жирная глина
_II
ræŋk a
1. прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный
rank butter - прогорклое масло
rank fish - тухлая рыба
rank smell - зловоние, вонь
to grow rank - прогоркнуть, протухнуть, испортиться
lanes and alleys rank with filth - зловонные переулки
my offence is rank, it smells to heaven ( Shakespeare ) - удушлив смрад злодейства моего
2. эмоц.-усил. 1> отвратительный, гнусный
rank treason traitor - гнусная измена -ый предатель
rank cowardice - подлая трусость
rank lie - наглая ложь
rank injustice - вопиющая несправедливость
rank malice - чёрнаязлоба 2> явный, сущий; отъявленный
rank nonsense - явная чепуха; сущий вздор
rank swindler - отъявленный мошенник
rank pedantry madness - чистейшее педантство безумие
rank outsider - совершенно посторонний человек
3. грубый, циничный, похабный