Англо-русский перевод READING

READING

1. ʹri:dıŋ n 1. 1> чтение

outside reading - внеклассное /внеаудиторное/ чтение

to teach reading and writing - обучать чтению и письму

a book that makes good dull reading - интересная скучная книга

there is plenty of reading in today's paper - в сегодняшней газете есть что почитать 2> подготовка, занятия

to be busy with reading for one's exams - готовиться к экзаменам

2. начитанность, эрудиция

a man of wide reading - эрудит, весьма начитанный человек

3. 1> публичное чтение; читка

readings from Shakespeare - исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира 2> лекция, доклад

4. формулировка ( текста ); вариант текста

various reading - разночтение

5. толкование, истолкование; интерпретация, понимание

what is your reading of the facts? - как вы понимаете /как, по-вашему, следует толковать/ эти факты?

a study to get some reading of the shoppers' preferences - исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей

an actor's reading of a part - интерпретация роли актёром

my reading of his character - моё представление о его характере

one's reading of the political of the military situation - чей-л. анализ политического военного положения

she gave him her reading of the matter - она изложила ему свою версию этого дела

6. полигр. читка корректуры

reading for the press - сводка

7. спец. 1> отсчёт ( по шкале ); показание ( измерительного прибора )

zero reading - нулевой отсчёт

barometer reading - метеор. высота барометра

to take readings - снимать показания ( прибора ); производить отсчёт

the reading of the thermometer was 95\u00B0 - термометр показывал 95\u00B0 2> считывание ( информации )

8. pl спец. показатели, данные ( из таблицы )

9. парл. чтение ( стадия прохождения законопроекта )

first reading - первое чтение ( официальное внесение законопроекта в парламент )

second reading - второе чтение ( обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении )

third reading - третье чтение ( принятие окончательного текста )

the bill was rejected at the second reading - законопроект был отвергнут при /во/ втором чтении

2. ʹri:dıŋ a 1. читающий, любящий чтение

the reading public - читающая публика, широкие круги читателей

reading conference - читательская конференция

reading man - а) любитель чтения; начитанный человек; б) унив. прилежный, много читающий студент

2. предназначенный для чтения

reading matter - литература, материал для чтения

reading list - рекомендательный список книг

reading machine - аппарат для чтения микрофильмов

reading easel - пюпитр

reading wand - автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.