Англо-русский перевод ROCK

ROCK

_I

rɒk n

1. скала, утёс

the boat was wrecked on a rock - лодка разбилась о скалу

as firm as a rock - твёрдый как скала

2. амер. камень, булыжник

3. горная порода; скальная порода

to build on a rock - образн. заложить прочный фундамент, основываться на чём-л. прочном

rock decay - геол. выветривание пород

rock excavation - спец. скальные работы

rock exposure - геол. обнажение породы

4. причина несчастья, неудачи или провала

the rock on which we split - причина несчастий, крушения надежд и т. п.

5. рокк ( леденцовая карамель )

6. обыкн. pl амер. сл. деньги

to pile up the rocks - много зарабатывать

7. сл. брильянт

8. разг. кусочек льда ( для напитков )

9. разг. глупая ошибка

to pull a rock - сделать промах, допустить оплошность

on the rocks - а) «на мели», без гроша; б) в тяжёлом положении; в) амер. со льдом ( о напитке )

rye on the rocks - виски со льдом

to go /to run/ upon the rocks - а) потерпеть крушение; б) встретить неодолимые препятствия; в) обанкротиться, разориться; вылететь в трубу

to see rocks ahead - видеть перед собой опасность

the Rock of Ages - рел. Христос

between a rock and a hard place - амер. в безвыходном положении

_II

1. rɒk n качание, колебание; тряска

2. rɒk v 1. 1> качать, колебать

to rock a cradle - качать колыбель

to rock oneself from side to side - качаться из стороны в сторону

the waves rocked the boat - волны качали лодку 2> качаться, колебаться

the trees rock in the wind - деревья качаются на ветру

2. 1> трясти 2> трястись

the explosion made the whole house rock - от взрыва весь дом зашатался

he rocked with laughter - он затрясся от смеха

3. укачивать, убаюкивать

rock the baby to sleep - убаюкайте ребёнка

to rock a child in a cradle in one's arms - укачвать ребёнка в колыбели на руках

the movement of the ship rocked us to sleep - мы заснули под слабое покачивание корабля

rocked in security - образн. беспечный, не подозревающий об опасности

4. 1> расстраивать, приводить в волнение 2> разг. поразить, ошеломить, потрясти

everyone was rocked by the verdict - приговор потряс всех

5. горн. 1> промывать в лотке

to rock gravel for gold - мыть золотоносный песок 2> промываться

this ore rocks slowly - такая руда промывается медленно

to rock the boat - вносить разлад, мешать слаженной работе ( коллектива и т. п. )

_II

1. rɒk n рок ( стиль музыки и танца ; тж. rock'n'roll)

2. rɒk a в стиле рок

rock music - рок-музыка

rock festival - фестиваль рок-музыки

3. rɒk v 1) исполнять в стиле «рок» ( музыку ) 2> танцевать под рок-музыку

_IV

rɒk n арх.

прялка

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.