Англо-русский перевод SCHOOL

SCHOOL

_I

1. sku:l n 1. 1> школа, учебное заведение

day night /evening/ school - дневная вечерняя школа

elementary /primary/ school - начальная школа

junior /the lower/ school - младшие классы ( средней школы ), начальная школа

senior /the upper/ school - старшие классы ( средней школы ), средняя школа

higher school - высшая школа

secondary / амер. high/ school - средняя школа

public school см. public school

technical school - техническое училище, техникум

riding school - школа верховой езды, манеж

school building - школьное здание

school grounds - школьный участок ( здания, двор, сад и т. п. )

what school were you at? - где вы учились?; какую школу вы окончили?

we were at school together - мы вместе с ним учились; мы учились в одной школе

a girl just out of school - вчерашняя школьница

to keep (a) school - а) занимать пост директора (частной) школы; б) быть владельцем школы 2> курсы

driving school - водительские курсы; школа подготовки водителей

a school of beauty culture - курсы по подготовке косметичек, массажисток и т. п.

summer winter school - летняя зимняя школа ( для молодых учёных с лекциями крупных специалистов )

2. 1> учение, обучение, образование

free school - бесплатная школа; бесплатное школьное обучение

to go to school - а) учиться в школе, ходить в школу; б) поступить в школу

to leave school - бросать учение /школу/

to work one's way through school - учиться без отрыва от работы; зарабатывать на жизнь и образование 2> выучка, опыт

the hard school of daily life - тяжёлый жизненный опыт

experience was his school - он учился на опыте

(one) of the old school - а) (человек) старой закалки /школы/; б) старомодный (человек)

3. занятия, уроки (в школе)

to be in school - быть на уроке

to miss school - пропускать занятия /уроки/

to cut school - прогуливать занятия, «сачковать»

school begins at 8 a.m. - занятия /уроки/ начинаются в восемь утра

to arrive ten minutes before school - приходить за десять минут до начала занятий

there will be no school tomorrow - завтра уроков /занятий/ не будет

after school - после уроков

to keep smb. to be kept in after school - оставлять кого-л. быть оставленным после уроков

4. собир. учащиеся школы, школьники

school meets on the first of April - занятия в школе возобновляются 1 апреля

school will have a holiday tomorrow - завтра у школьников праздник

the principal dismissed school at noon - директор распустил учащихся в полдень

to teach school - амер. быть школьным учителем

5. класс, классная комната, школьная аудитория

big school - школьный зал; актовый зал

chemistry school - кабинет химии

sixth-form school - шестой класс; комната, в которой занимается шестой класс

6. направление, школа

Lake school - «Озёрная школа», поэты «Озёрной школы»

a school of thought - философское направление, философская школа

there are two schools of thought about that - мнения по этому поводу разделились

the Flemish school of painting - фламандская школа (живописи)

the Hegelian school of philosophy - гегельянская философия

7. 1> институт, колледж

the London School of Economics - Лондонская школа экономики ( колледж Лондонского университета ) 2> академия ( в Древней Греции и Древнем Риме )

8. 1> факультет университета, отделение

law medical school - юридический медицинский факультет

the Arts School - гуманитарный /филологический/ факультет

the school of engineering - машиностроительное отделение ( университета ) 2> (the Schools) здание Оксфордского университета ( где принимают публичные экзамены на учёную степень ) 3> pl средневековые университеты; преподавание или образование в таком университете 4> средневековая схоластическая философия

9. pl экзамены ( обыкн. на учёную степень)

the Schools - второй публичный экзамен ( на степень бакалавра искусств )

(to be) in the schools - сдавать или принимать экзамены ( в Оксфордском университете )

to be in /sitting/ for one's schools - сдавать экзамены на учёную степень

10. муз. руководство, учебно-методическое пособие, школа

school of counterpoint - школа контрапункта

11. ист. когорта или рота императорской гвардии

school of arts - сельский клуб ( в Австралии )

to tell tales out of school - разбалтывать чьи-л. секреты; сплетничать; выносить сор из избы

2. sku:l v 1. обуздывать, дисциплинировать, сдерживать

to school one's feelings - обуздывать свои чувства

to school one's temper - воспитывать характер

to school one's tongue - научиться придерживать(свой) язык /не болтать лишнего/

2. 1> приучать ( к чему-л. ); тренировать; воспитывать

to school oneself to patience - воспитывать в себе терпение

to school oneself to do smth. - приучать себя /заставить себя привыкнуть/ делать что-л.

to school oneself into a habit - приобретать какую-л. привычку

to be schooled by adversity - пройти тяжёлую жизненную школу

he was carefully schooled in the art of intrigue - его старательно обучали искусству интриги 2> дрессировать

to school a horse - выезжать лошадь

3. уст. 1> посылать в школу; давать образование 2> учиться в школе; получать образование

_II

1. sku:l n 1. косяк, стая ( рыб )

a school of herring - косяк сельди

a school of whales - стадо китов

2. уст. 1> толпа, сборище 2> большое количество, масса

2. sku:l v собираться косяком, плыть, идти косяком ( о рыбе )

to school up - собираться на поверхности воды

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.