Англо-русский перевод SCREEN

SCREEN

_I

1. skri:n n 1. 1> ширма, экран

embroidered Japanese, folding screen - вышитая японская, складная ширма

fire screen - каминный экран 2> оконная сетка ( для защиты от насекомых ; тж. window screen)

2. 1> защита, прикрытие; завеса

smoke screen - дымовая завеса

under (the) screen of night - под покровом ночи /темноты/

to put on a screen of indifference - надеть на себя маску равнодушия

to act as a screen for smb. - а) укрывать кого-л.; б) служить ширмой для кого-л. 2> воен. маска 3> воен. маскировка 4> воен. , спорт. заслон

to break through a screen - прорвать заслон

screen style of offence - нападение с применением заслона ( баскетбол )

3. 1> кино экран

to show a film on the screen - выпускать фильм на экран

to put a play on the screen - экранизировать ( какую-л. ) пьесу

Soviet pictures on the screens of the world - советские картины на экранах мира

on the television screen - на телевизионном экране

on the screen she looks younger - на экране она выглядит моложе

off the screen he is much handsomer - в жизни он гораздо красивее, чем на экране 2> (the screen) кинематография, кино

screen right - право на экранизацию

4. элк. экран, экранирующая сетка

screen editor - вчт. экранный редактор

5. доска, щит для объявлений ( обыкн. закртый проволочной сеткой )

6. редк. перегородка

7. тлв. экран

thin screen - плоский экран

2. skri:n v 1. 1> использовать ширму, экран и т. п. для защиты ( от чего-л. ); экранировать

to screen the fire from one's face - поставить ширму /экран/, чтобы огонь ( камина ) не жёг лицо

to screen smth. off - отгораживать, отделять что-л. ширмой, перегородкой, занавеской и т. п.

to screen off a corner of the room - отгородить угол комнаты

screen off her bed and make sure she is not disturbed - отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил 2> закрывать сеткой, марлей и т. п.

to screen the windows to keep out mosquitoes - вставить сетку в окна для защиты от москитов

2. прикрывать, укрывать

the sun was screened by clouds - тучи закрыли солнце

to screen smth. from the wind - загораживать что-л. от ветра

an orchard screened from north winds by a hill - фруктовый сад, укрытый горой от северных ветров

to screen one's eyes from the light - загородить ( рукой, шляпой ) глаза от света

3. 1> укрывать, прятать; скрывать

to screen the real culprit - укрывать истиного преступника

to screen smb.'s faults - скрывать чьи-л. ошибки /чьи-л. грехи/

to screen oneself behind smth. - укрываться /прятаться/ за чем-л.

to screen smb. from hardships - оградить кого-л. от трудностей

to screen smb. from suspicion from blame - защищать кого-л. от подозрений от обвинений 2> спорт. заслонять ( игрока ) 3> воен. прикрывать, маскировать

4. 1> экранизировать 2> демонстрировать на экране; показывать по телевидению 3> сниматься в кино

to screen well badly - а) иметь успех не иметь успеха в кино; б) быть фотогеничным нефотогеничным

_II

1. skri:n n сито, грохот, решето

revolving screen - тех. барабанный грохот

2. skri:n v 1. сортировать ( обыкн. уголь ); грохотить, просеивать

2. разг. проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность, документы

to be arrested and screened by the police - быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции

3. разг. 1> подвергать испытаниям, тщательно отбирать ( кандидатов на должность и т. п. ) 2> производить отбор новобранцев

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.