1. ʃi:t n 1. простыня
between the sheets - разг. в постели
as white as a sheet - бледный как полотно
2. чехол
the furniture was covered with dust sheets - мебель от пыли была накрыта чехлами
3. саван
4. парус; шкот
5. 1> лист ( бумаги, металла и т. п. ); пластинка
sheet of note-paper - листок /листик/ почтовой бумаги
sheet of glass - лист стекла
carbon sheet - листок копирки
sheet steel - листовая сталь
iron roof with corrugated sheets - крыша из гофрированного железа 2> противень, лист ( тж. baking sheet)
6. лист почтовых марок
7. лист картона ( для накалывания экспонатов )
an herbarium of 100 sheets гербарий на 100 листов
8. 1> страница
the following sheets - последующие страницы 2> полигр. сфальцованный печатный лист
the book is in sheets - книга не сброшюрована, книга в листах /не переплетена/
to read the proof sheets - читать вёрстку
sheets hot from the press - только что отпечатанные листы 3> полигр. печатный лист
9. пелена широкая полоса, обширная поверхность, слой ( воды, снега и т. п. )
ice sheet - ледяной покров, ледовый щит
sheet of flame - стена огня
the rain is coming down in sheets - (дождь) льёт как из ведра
10. газета
yellow sheet - бульварный листок
gossip sheet - газетка со сплетнями о знаменитостях, светскими новостями и т. п.
11. таблица; ведомость
balance sheet - баланс, балансовый отчёт
police charge sheet - полицейский протокол
12. эл. пластина коллектора
13. геол. слой, пласт
a clean sheet - а) безупречная служба; б) незапятнанная репутация
a blank sheet - неиспорченность (человеческой натуры)
to be on the sheet - воен. жарг. подлежать суду
to stand in /to put on/ a white sheet - публично каяться
a sheet in /to/ the wind /in the wind's eye/ - подвыпивший, навеселе, под хмельком
three sheets in /to/ the wind - вдрызг пьяный; море по колено
2. ʃi:t v 1. 1> покрывать простынёй, чехлом, брезентом, снегом и т. п. 2> завёртывать (в саван)
2. тех. покрывать листами
3. литься сплошным потоком ( тж. sheet down)
the rain sheeted against the windows - дождь заливал окна
the rain sheeted down, and we were all soaked - дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь
to sheet home - а) мор. выбирать; to sheet home sails - выбирать шкоты /паруса/; б) вменить в вину, установить чью-л. вину; to sheet home smth. to a person - доказать, что человек в чём-то виноват