Англо-русский перевод SPACE

SPACE

1. speıs n 1. 1> протяжённость; площадь; пространство, пределы

a space of ten feet - расстояние в 10 футов

this subject is quite beyond the space of this article - эта тема выходит далеко за пределы данной статьи 2> место ( занимаемое каким-л. предметом )

to clear a space for smth. - освободить место для чего-л.

the piano takes up too much space - рояль занимает слишком много места

the hall affords an ample space for 200 people - в зале могут свободно поместиться двести человек

parking space for 500 cars - место для стоянки пятисот автомобилей

for reasons of space - из-за ограниченного объёма ( отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п. )

2. космос, космическое пространство ( тж. outer space)

open /deep/ space - открытый космос

3. филос. пространство

space and time - пространство и время

4. 1> расстояние, промежуток, интервал

a wide space between the rows - большие промежутки между рядами

to gaze into vacant space - уставиться в (пустое) пространство

the blank spaces are words which could not be deciphered - пропуски /пустые места/ остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать /которые не поддаются расшифровке/ 2> интервал ( на пишущей машинке )

to type single double space - печатать через один интервал через два интервала

5. период времени, промежуток времени

a space of three years - промежуток времени в три года, трёхлетний период /срок/

too short a space between arrival and departure - слишком короткий промежуток между приездом и отъездом

after a short space - вскоре

within the space of ten years - в течение 10 лет

in the space of an hour - в течение часа, за час, через час

I cannot, in the limited space alloted to me, discuss ... - я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить ...

6. 1> место в газете, газетная площадь

to buy newspaper space - поместить в газете платное объявление

space for the advertisement was donated by the magazine - журнал поместил это объявление бесплатно 2> время для выступления по телевидению ( продаётся телекомпаниями; особ. для рекламы )

7. сл. место в жизни; жизнь ( человека )

she liked the space he was in - ей нравилось положение, которое он занимал

for a while I was part of his space - некоторое время я была частью его жизни

don't impinge on my space - не вмешивайся в мою жизнь

there is no space where you are - с тобой нельзя жить, ты никому не даёшь жить

8. мат. 1> поле

probability space - поле событий ( в теории вероятности ) 2> пространство

metric space - метрическое пространство

9. полигр. 1> шпация, пробельный материал 2> пробел

10. вчт. пробел ( тж. space character)

11. амер. 1> место в общественном транспорте ( автобусе и т. п. ) 2> место или места в пассажирском самолёте

tourist space - туристический класс

no space for the next flight - на следующий рейс билеты проданы

2. speıs a 1. космический

the space age - космический век, космическая эра

space science - наука о космосе

space biology chemistry - космическая биология химия

space centre - космический центр

space communication - космическая связь, связь в космосе

space dust - космическая пыль

space food garments - космическая пища одежда

space laboratory - космическая лаборатория

space missile /rocket/ - космическая ракета

space propulsion - движение в космосе

space target - космическая цель

space telemetry - космическая телеметрия

space vehicle - космический летательный аппарат

space shot - (за)пуск /полёт/ в космос

space helmet - шлем космонавта, гермошлем

space exploration - исследование космоса, космические исследования

2. относящийся к пространству, пространственный; трёхмерный

space axes - пространственные координатные оси

space perception - мед. восприятие пространства

3. speıs v 1. оставлять промежутки; расставлять с промежутками

to space families - иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать (свою) семью

2. полигр. набирать вразрядку ( тж. space out)

3. делать пропуски, оставлять пустые места ( при печатании на машинке )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.