Англо-русский перевод SPEED

SPEED

_I

1. spi:d n 1. 1> скорость; быстрота, темп; скорость хода

climbing speed - ав. скорость набора высоты, скороподъёмность

speed of utterance - темп речи

at average at great, at top speed - на средней на большой, на предельной скорости

at full speed - полным ходом, на полной скорости

at reckless speed - с бешеной скоростью

with all speed - поспешно

at /with/ lightning speed - с быстротой молнии, молниеносно

full speed ahead - мор. полный ход вперёд

to put on speed - прибавить скорость; прибавить ходу

he put all his speed into the attempt to reach the ball - он нёсся к мячу с быстротой, на какую был способен 2> физ. скорость

escape speed - вторая космическая скорость

sonic speed - звуковая скорость ( движения )

sound speed - скорость (распространения) звука

supersonic speed - сверхзвуковая скорость

subsonic speed - дозвуковая скорость

2. тех. число оборотов

3. авт. передача

first second speed - а) первая вторая передача; б) скорость на первой второй передаче; to put in the first the second speed - разг. включить первую вторую скорость

4. спец. быстродействие, скорость работы

5. фото светосила ( объектива ); светочувствительность ( плёнки )

6. арх. успех, удача; выгода

to wish good speed - желать успеха /удачи/

more haste, less speed - тише едешь, дальше будешь

2. spi:d v (sped, speeded -spi:dıd ) 1. 1> быстро проходить, проноситься; быстро пролетать, мчаться

to speed off /away/ - поспешно удалиться; поспешить прочь

to speed away back to town - умчаться обратно в город

an arrow sped past - мимо пролетела стрела

the car sped along the road - машина мчалась по дороге

the years sped by - пронослись годы, быстро летели годы

the news sped swiftly over the country - сообщение быстро облетело всю страну 2> превышать дозволенную скорость

he was fined for speeding - его оштрафовали за превышение скорости 3> книжн. быстро идти

to speed one's way somewhere - поспешно направляться /спешить/ куда-л.

he sped down the street - он быстро шёл по улице

2. 1> спешить, торопиться

to speed through a task - а) быстро разделаться с заданием; б) выполнить работу наспех

he took a car and sped to the village - он взял машину и бросился /поспешил/ в деревню 2> торопить, поторапливать

to speed one's horse - погонять лошадь

to speed oneself - торопиться, спешить

3. ускорять; увеличивать, набирать скорость ( тж. speed up)

to speed up the tempo - ускорять темп

to speed one's step - ускорить шаг

to speed the work - (начать) работать быстрее, ускорить работу

4. 1> увеличивать число оборотов, скорость и т. п. ( тж. speed up)

to speed an engine - разгонять машину 2> устанавливать, регулировать скорость

to speed a machine - придавать машине определённую скорость

5. быстро отсылать, отправлять

speed us away to battle - отправьте нас скорее в бой

he spd his last arrow - он послал свою последнюю стрелу

6. способствовать ( чему-л. ); успешно вести ( дела, переговоры и т. п. )

7. арх. 1> преуспевать, процветать

speed! - да сопутствует вам /тебе/ удача!

how have you sped? - как успехи? 2> помогать ( кому-л. ), содействовать ( чьему-л. ) успеху 3> желать счастливого пути или удачи

to speed the going /the parting/ guest - распрощаться с гостем; пожелать счастливого пути уходящему гостю

_II

spi:d n сл.

«спид» ( наркотик из группы стимуляторов )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.