Англо-русский перевод STING

STING

1. stıŋ n 1. жало

the sting of a scorpion is in its tail а) жало скорпиона находится у него в хвосте б) самое неприятное - в конце

2. бот. жгучий волосок

3. укус; ожог крапивы

4. ядовитость, колкость

the stings of calumny - ядовитые стрелы клеветы

5. муки, острая боль

the sting of hunger - муки голода

the stings of remorse - угрызения совести

6. острота

to give a sting to an epigram - придать эпиграмме остроту

2. stıŋ v (stung) 1. 1> жалить, жечь

to sting smb. on the finger on the nose - ужалить кого-л. в палец в нос

to sting the eyes - есть глаза ( о дыме ) 2> гореть, жечь, саднить 3> кусать(ся) ( о комарах, клопах и т. п. )

2. 1> причинять острую боль, мучить; уязвлять, терзать

his conscience stings him - он терзается угрызениями совести

stung by the mockings of others - уязвлённый насмешками других

the reproach stung me to the quick - этот упрёк задел меня за живое

nothing stings like the truth - ничто так не ранит, как правда; правда глаза колет 2> чувствовать острую боль; терзаться

3. возбуждать, побуждать

anger stung him to action - гнев заставил его действовать

he was stung with desire - он был охвачен желанием

4. сл. 1> обмануть, одурачить

he got stung on that deal - он погорел на этом деле 2> (for) выманить, выпросить или собрать деньги

at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage - в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.