Англо-русский перевод THIN

THIN

1. θın a 1. тонкий

thin skin paper, wire, blanket, slice, fingers - тонкая кожа бумага, проволока, -ое одеяло, -ий ломтик, -ие пальцы

thin trickle of water - тонкая струйка воды

thin trunk of a tree - тонкий ствол дерева

the line between success and failure is thin - образн. граница между успехом и неудачей зыбкая

2. худой, тонкий

thin body - худое тело

thin in the face - с худым лицом

to grow thin - похудеть

3. 1> жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённый

thin soup porridge - жидкий суп -ая каша

thin milk - разбавленное молоко

thin ale wine - слабое пиво вино 2> беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержанию

thin story - бессодержательный рассказ

the plot of the book is rather thin - в этой книге почти нет сюжета

some of the characterization is rather thin - характеристики героев беспомощны; автор не справляется с портретами персонажей 3> бедный; немощный; жалкий

thin table - бедный стол

thin diet - (полу)голодная /скудная/ диета

thin soil - бесплодная почва

4. 1> редкий

thin forest ranks - редкий лес -ие ряды

thin hair - редкие /жидкие/ волосы

thin beard - жидкая борода

he's going a bit thin on top - у него (уже) есть небольшая плешинка 2> разрежённый

thin atmosphere - разрежённая атмосфера

the thin air of the mountain tops - разрежённый воздух горных вершин

5. 1> малочисленный

thin audience - немногочисленная аудитория

the house is a bit thin tonight - сегодня в театре довольно мало народу 2> незаполненный, полупустой

this month has been rather thin for the theatre - в этом месяце театр почти пустовал

6. мелкий, тонкий

thin rain - мелкий дождь

7. 1> прозрачный, тонкий

thin fabric - прозрачная ткань

thin mist - лёгкая дымка

thin veil of fog - тонкая пелена тумана 2> потёртый ( об одежде )

thin places - потёртости 3> неубедительный, шаткий

thin argument - неубедительный аргумент

thin excuse pretext - неубедительная отговорка -ый предлог

thin story - неубедительное объяснение; сказка, байка

that is too thin - это шито белыми нитками

thin deception - явный обман

8. 1> слабый, несильный; небольшой; незначительный

thin applause - жидкие аплодисменты

my patience is wearing thin - моё терпение истощается; моему терпению скоро будет конец 2> тусклый, бледный, слабый, неяркий ( о цвете, свете )

9. тонкий ( о голосе, звуке )

10. фото неконтрастный

11. геол. маломощный ( о пласте )

a thin time - неприятное переживание

to have a thin time - а) переживать неприятные минуты; б) переживать трудности, иметь неприятности /lang]

on thin ice - на краю пропасти

thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ - худой как щепка

this is the thin edge of the wedge - то ли ещё будет; многообещающее начало

to vanish into thin air - исчезнуть бесследно; растаять как дым

2. θın adv тонко

to cut smth. thin - тонко нарезать что-л.; нарезать что-л. тонкими ломтиками

to spread the butter /to butter the bread/ thin - намазывать масло (на хлеб) тонким слоем

3. θın v 1. 1> делать тонким; утончать 2> делаться тонким; истончаться

2. заострять, затачивать

to thin a pencil - затачивать карандаш

3. 1> делать худым, приводить к потере веса

hunger had thinned her cheeks - от недоедания она спала с лица

this diet will thin you down - на этой диете вмиг похудеешь 2> худеть

4. вытягивать ( проволоку )

5. размазывать тонким слоем

6. 1> продёргивать, прореживать ( посев, насаждения )

to thin shoots - продёргивать побеги

to thin the forest - разреживать /разрежать/ лес

a head thinned of hair - лысеющая голова 2> редеть

the forest is beginning to thin - лес редеет

his hair is thinning - волосы у него редеют

7. 1> сокращать в числе

to thin the ranks of an army - основательно потрепать армию 2> сокращаться ( в числе ); пустеть, делаться безлдным

the town thinned - город обезлюдел

8. 1> разбавлять, разводить; рассеивать

to thin wine - разбавлять вино 2> становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиваться

the fog is thinning - туман рассеивается /поднимается/

9. редк. становиться тонким, срываться на визг ( о голосе )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.