Англо-русский перевод VESSEL

VESSEL

transcription, транскрипция: [ ʹves(ə)l ]

n

1. 1> сосуд, посудина

measuring vessel - мерный сосуд, мензурка

pressure vessel - сосуд высокого давления

communicating vessels - сообщающиеся сосуды 2> pl посуда

2. судно, корабль

fishing vessel - рыболовное судно

seine-net fishing vessel - сейнер

surveying vessel - гидрографическое судно

nuclear-powered vessel - атомоход

timber carrying vessel - лесовоз

foreign going vessel - судно заграничного плавания

vessel in distress - судно, терпящее бедствие

vessel documents /papers/ - мор. судовые документы

vessel rating - классификация судов

vessel idleness - простой судна

vessel ton - регистровая /объёмная/ тонна

3. летательный аппарат

4. анат. , бот. сосуд

vessel suture - мед. сосудистый шов

5. 1> спец. камера; бак

settling vessel - осадочная камера

reactor vessel - бак реактора

mixing vessel - смеситель 2> текст. барка

dye vessel - красильная барка

the weaker vessel - а) библ. сосуд скудельный; бренное существо; б) слабый /ненадёжный/ человек

weaker vessel - а) библ. немощнейший сосуд ( о женщине ); б) слабый пол; слабое /беззащитное/ существо

chosen vessel - библ. избранный сосуд; (божий) избранник

broken vessel - а) библ. сосуд разбитый; б) конченый человек

vessels of wrath - а) библ. сосуды гнеа; б) тираны; злодеи; злобные люди

vessel of mercy - а) библ. сосуд милосердия; б) милостивец

leaky vessel - шутл. «решето», болтун ( о человеке, не хранящем тайны )

the empty vessels make the greatest sound - посл. пустая бочка пуще гремит

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.