Англо-русский перевод VOLUME

VOLUME

1. ʹvɒlju:m n 1. 1> том, книга; корешок ( библиотечный термин )

a library of 12,000 volumes - библиотека в 12 тысяч книг /томов/

a work in 3 volumes - произведение в трёх томах

the sacred volume - рел. священное писание

the Christian volume - рел. евангелие 2> ист. свиток 3> разг. толстая книга

2. 1> объём

specific volume - удельный объём

volume of liquid in the cask - объём жидкости в бочке 2> величина, размеры, масштабы; объём

volume of employment - эк. численность занятых

the volume of trade of output - объём торговли производства

volume of business - ком. торговый оборот; объём деловых операций

volume of traffic - объём перевозок, интенсивность движения; грузонапряжённость

volume of exports of imports - эк. физический объём экспорта импорта

in terms of volume - по объёму 3> значительное количество

to produce in volume - производить в больших количествах

3. ёмкость,вместимость

the volume of the container is 100 cubic meters - ёмкость контейнера 100 м3

4. сила, полнота

a voice of great volume - мощный голос

volume of storm - метеор. сила /интенсивность/ шторма /бури/

volumes of sound - раскаты ( грома, органной музыки и т. п. )

volume of fire - воен. плотность огня

volume of sound - физ. громкость звука, диапазон громкости звука

5. 1> клуб

volumes of smoke of vapour - клубы дыма пара 2> поэт. кольцо ( особ. свившейся змеи ); переплетение ( растений ) 3> pl извивы, перевивы, изгибы

to speak /to tell, to express/ volumes - говорить красноречивее всяких слов; быть весьма многозначительным; говорить о многом

his donation speaks volumes for his generosity - его дар - лучшее доказательство его щедрости

it speaks volumes for him - это лучше всего его характеризует ( с положительной стороны )

2. ʹvɒlju:m a крупномасштабный

volume price - оптовая цена

volume sales - оптовая продажа, продажа крупными партиями

3. ʹvɒlju:m v 1. извергать клубами ( дым )

2. испускать, издавать ( звук )

3. переплетать в том ( журналы и т. п. ); собирать в одной книге ( рассказы и т. п. )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.