1. həʋl n 1. целое
the whole and the parts - целое и части
nature is a whole - природа - это единое целое
four quarters make a whole - четыре четверти составляют целое
the whole of - всё, все
the whole of the area - весь район
we must consider these matters as a whole - мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое
the assembly will sit as a committee of the whole - ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов
2. в сочетаниях :
as a whole - в целом, в совокупности
on the whole - в целом, и общем и целом; в итоге, в конечном счёте; вообще
in whole - полностью, целиком
in whole or in part - полностью или частично
2. həʋl a 1. 1> целый; полный
a whole number - мат. целое число
whole note - амер. муз. целая нота
whole outfit - полный комплект снаряжения и т. п.
whole cloth - штука ( текстильного товара )
whole gale - метеор. сильный / мор. крепкий/ шторм; ветер в 10 баллов
to swallow it whole - проглотить целиком /не разжёвывая/ 2> весь, целый
the whole world - весь мир, целый свет
a whole series of battles - целый ряд сражений
a whole lot - уйма, масса
he talked a whole lot of nonsense - он наговорил кучу вздора
he has eaten the whole lot - он всё съел; он съел всё, что было
I want to know the whole truth - я хочу знать всю правду
with one's whole heart - всем сердцем, всей душой; беззаветно
2. невредимый
to escape with a whole skin - уцелеть, спасти свою шкуру
I hope you will come back whole - надеюсь, что вы вернётесь невредимым
there is not a plate left whole - не осталось ни одной неразбитой /целой/ тарелки
3. цельный; целый
whole milk - цельное молоко
whole meal - мука из цельного зерна ( без отсева отрубей )
whole pepper - перец горошком
4. родной ( в противоп. сводному )
whole brother sister - родной брат -ая сестра
5. горн. нетронутый
whole life assurance /insurance/ - страхование на случай смерти
(made) out of whole cloth - являющийся чистейшей выдумкой; фиктивный, ложный
to go the whole hog - а) делать ( что-л. ) основательно, доводить ( дело ) до конца; б) ни перед чем не останавливаться, идти на всё
to swallow smth. whole - согласиться с чем-л. не раздумывая; принять на веру что-л.