Англо-русский перевод WILD

WILD

1. waıld n 1. (the wilds) pl дебри, чаща

in the wilds of Africa - в дебрях Африки

the wilds of jurisprudence - образн. юридические дебри

2. поэт. девственная природа; лоно природы

the call of the wild - зов предков, стремление на лоно природы

in the wild - в естественных условиях, на воле

to play the wild - амер. а) вести себя несдержанно /необузданно, безрассудно/; б) (with) расстроить, запутать, высмеять, разыграть ( кого-л. )

2. waıld a 1. 1> дикий; дикорастущий; некультивированный

wild animals - дикие звери

wild flowers - полевые цветы

wild honey - дикий мёд 2> нецивилизованный

wild tribes - дикие племена

2. пугливый ( преим. о животных или птицах )

3. 1> невозделанный, целинный

wild land - целина, залежь

to bring wild land into a state of cultivation - распахать целину 2> девственный, дикий ( о местности )

wild country - пустынная /необитаемая/ местность

wild forest - лесная чаща; девственный лес

wild scenery - пустынный ландшафт

4. неконтролируемый, необузданный

wild mob - буйная толпа

wild children - трудновоспитуемые /распущенные/ дети

5. обуреваемый страстями

to be wild about /over/ smth., smb. - быть без ума от чего-л., кого-л.

he is wild over her beauty - её красота свела его с ума

to drive /to make/ smb. wild - привести кого-л. в бешенство, вывести кого-л. из себя

it is enough to drive you wild - от этого можно с ума сойти

to be wild with smb. - разозлиться на кого-л.

to be wild to do smth. - жаждать /гореть желанием/ сделать что-л.

he is wild to start - ему не терпится начать

wild with joy with anger - вне себя от радости от гнева

6. громкий; бурный; неистовый; безудержный

wild uproar - оглушительный шум

a fit of wild weeping - безудержные рыдания

wild delight - бурный восторг

wild applause /cheers/ - бурные аплодисменты, овация

wild dance - дикая пляска; бешеный танец

7. необоснованный; необдуманный

wild guess - догадка наобум

to make wild statements - говорить сгоряча /необдуманно/

8. сумасбродный, дикий, нелепый, фантастический

wild schemes - сумасбродные /нелепые, фантастические/ планы

wild rumours - нелепые слухи

to assume a wild shape in the mist - принимать в тумане фантастические очертания

9. штормовой, бурный ( о море, погоде и т. п. )

wild wind - шторм, ураган

wild waves - бушующие волны

it was a wild night - ночью была буря

a wild coast /sea-coast/ - берег, опасный для судов

10. разг. распущенный; разгульный

a wild youth - бурная молодость

wild fellow - повеса, гуляка

a wild party - оргия

he was rather wild as a young man - в молодости он вёл довольно разгульную жизнь

the boy turned out wild - парень сбился с пути

11. разг. растрёпанный, в беспорядке

wild hair - растрёпанные волосы

wild dress - растерзанная одежда

12. отклоняющийся от заданного направления, от нормы

wild price fluctuations - сильные колебания цен

wild shot - воен. падение снаряда вне эллипса рассеивания, оторвавшийся снаряд

wild headache - дикая головная боль

13. крайний, экстремистский

wild religious fanatics - ярые религиозные фанатики

14. редк. безыскусный

wild ballad - безыскусная песенка

wild tune - простенький мотив

15. метал. бурно кипящий ( о плавке )

16. карт. могущий быть пиравненным к любой карте

to run wild - а) одичать, вернуться в первобытное состояние; б) разрастаться ( о сорняках и т. п. ); в) зарастать ( о парке и т. п. ); г) расти без надзора /без воспитания/; they allow their children to run wild - они совершенно не смотрят за детьми; д) вести рассеянный или разгульный образ жизни; прожигать жизнь

to grow wild = to run wild а) и г)

wild man of the woods - орангутанг

wild horses won't drag it out of /from/ me - этого из меня клещами не вытащишь

3. waıld adv 1. дико, диким образом

2. бесконтрольно

3. не по заданному направлению

4. наугад, наобум; как попало

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.