1. ʹjeləʋ n 1. жёлтый цвет, желтизна
2. жёлтая краска
3. желток
4. 1> человек с жёлтой кожей 2> pl пренебр. жёлтая раса; «косоглазые»
5. (a yellow) жёлтая, бульварная газета
6. разг. трусость; подлость
7. 1> амер. сл. мулатка, квартеронка, негритянка со светлой кожей 2> редк. мулат
2. ʹjeləʋ a 1. 1> жёлтый
yellow dresses hats, leaves - жёлтые платья шляпки, листья
yellow ripeness - с.-х. а) жёлтая спелость ( хлебов ); б) восковая спелость ( зерна )
yellow disease - болезнь пожелтения ( листьев )
yellow plague /sickness/ - мед. желтуха
yellow soil - желтозём
yellow earth - жёлтая глина
yellow deals - лес. сосновые доски
yellow soap - хозяйственное мыло
to turn /to go/ yellow - пожелтеть 2> золотистый, с золотистым отливом
yellow hair - светлые или золотистые волосы 3> с жёлтой кожей, монголоидный
the yellow race - жёлтая /монголоидная/ раса
2. разг. трусливый; низкий, подлый
3. жёлтый, бульварный ( о прессе )
the yellow press - жёлтая пресса
yellow journalist - бульварный журналист
yellow sheet /rag/ - бульварная газетёнка
4. амер. разг. , часто пренебр. светлокожий ( о мулате со светлой кожей )
yellow girl - мулатка, квартеронка
5. ревнивый, завистливый
yellow ticket - а) жёлтый билет ( проститутки ); б) амер. воен. жарг. увольнение из армии ( без льгот ); в) амер. воен. жарг. приказ об увольнении
yellow discharge - амер. увольнение из армии ( по дисциплинарным мотивам )
yellow shell - амер. воен. зажигательный снаряд
3. ʹjeləʋ v 1) желтеть, становиться жёлтым
paper yellows with time - со временем бумага желтеет 2> желтить, делать жёлтым