Англо-русский перевод ABUSE

ABUSE

transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.əˈbju:s ]

1. сущ.

1) оскорбление; брань to bombard smb. with abuse ≈ осыпать кого-л. оскорблениями to break out into abuse ≈ разразиться бранью to exchange abuse ≈ оскорблять друг друга to heap, shower abuse on, upon ≈ осыпать, поливать бранью to receive abuse ≈ подвергаться нападкам retorted abuse ≈ ответное оскорбление shower, stream of abuse ≈ поток брани, ругательств a term of abuse ≈ ругательство She took a lot of abuse from him. ≈ Он ее очень оскорбил, она услышала от него много оскорблений в свой адрес. Syn : insult

2) плохое, жестокое обращение abuse of children ≈ жестокое обращение с детьми This car has taken a lot of abuse. ≈ С этой машиной очень плохо обращались.

3) злоупотребление abuse of power ≈ злоупотребление властью drug abuse ≈ злоупотребление лекарственными средствами, токсикомания drug of abuse ≈ лекарство, допускающее злоупотребление (стимулятор, наркотик, галлюциноген и т. п.) drug and alcohol abuse ≈ злоупотребление наркотиками и алкоголем abuse of narcotics ≈ наркомания

4) неправильное употребление или (ис)пользование abuse of words ≈ неправильное или необычное употребление слов abuses of figures ≈ подтасовка статистических данных

5) нападение, избиение; изнасилование, особ. совращение малолетних

6) тех. эксплуатация с нарушением правил/норм

2. гл.

1) оскорблять; ругать; бесчестить, поносить It is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family. ≈ Для английского пьяницы типично орать на своих родных. to abuse smb. left and right ≈ честить кого-л. на чем свет стоит Syn : wrong 4.

2) мучить; жестоко обращаться In this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded. ≈ При таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать. abuse a child abuse a horse

3) портить, неосторожно пользоваться чем-л. to abuse one's eyesight ≈ перенапрягать зрение Syn : wrong

4) а) злоупотреблять I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me. ≈ Я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью. abuse one's rights abuse one's authority abuse smb.'s complaisance б) употреблять наркотические вещества не в лечебных целях The greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines. ≈ Но наибольший рост либидо был отмечен у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфитамины.

5) нападать, избивать; совращать (малолетних); насиловать And abused her all the night until the morning. ≈ И ругались над ней всю ночь до утра (Книга Судей, гл. 19, ст. 25)..

6) тех. эксплуатировать с нарушением правил/норм

брань, ругательства; оскорбление; - to exchange * оскорблять друг друга; - to break out into * разразиться бранью; - to heap * on smb. осыпать кого-л. оскорблениями плохое или жестокое обращение; - * of children жестокое обращение с детьми неправильное употребление или использование; - * of words неправильное или необычное употребление слов; - *s of figures подтасовка статистических данных злоупотребление; - crying * вопиющее злоупотребление; - drug * злоупотребление наркотиками; - * of power злоупотребление властью; - * of trust злоупотребление доверием; - * of process (юридическое) злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне нападение, избиение изнасилование, совращение малолетних (техническое) эксплуатация с нарушением правил или норм оскорблять, ругать, поносить; - to * smb. left and right поносить кого-л. на чем свет стоит; - the candidates *d each other кандидаты занимались взаимными нападками мучить; жестоко обращаться; - to * a child жестоко обращаться с ребенком; - to * a horse загнать лошадь портить; неосторожно пользоваться чем-л.; - to * one's eyesight перенапрягать зрение; не жалеть своих глаз злоупотреблять; - to * rights злоупотреблять правами; - to * one's authority превышать полномочия неправильно или непривычно употреблять нападать, избивать совращать малолетних; насиловать (устаревшее) быть введенным в заблуждение, быть обманутым (техническое) эксплуатировать с нарушением правил или норм

abuse вводить в заблуждение ~ жестокое обращение ~ злоупотребление ~ злоупотреблять ~ нападки ~ неверное обращение ~ неправильно использовать ~ неправильное использование ~ неправильное употребление ~ оскорбление; брань ~ оскорбление ~ оскорблять; ругать; поносить, бесчестить ~ оскорблять ~ плохо обращаться (с кем-л., чем-л.) ~ плохое обращение

~ of authority злоупотребление властью ~ of authority превышение власти

~ of dominant position злоупотребление господствующим положением

~ of information неправильное использование информации

~ of office должностное злоупотребление

~ of power злоупотребление властью ~ of power превышение власти

~ of privilege злоупотребление привилегией

~ of process использование судебной процедуры в незаконных целях

~ of regulation нарушение инструкции

cheque ~ подделка чека

child ~ жестокое обращение с детьми

child sexual ~ половые извращения с детьми; растление несовершеннолетних

computer ~ неправильное обращение с вычислительной машиной computer ~ эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов

credit ~ злоупотребление кредитом

data ~ неправильное использование данных

drug ~ злоупотребление лекарственными средствами drug ~ злоупотребление наркотиками и лекарственными препаратами drug ~ привычка к наркотикам drug ~ токсикомания

sexual ~ of children развратные действия в отношении детей; сексуальная эксплуатация детей

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.