гл. записывать задним числом to backdate an agreement to the beginning of the year ≈ записывать соглашение (задним числом) в начало года
проводить (что-л.) задним числом - when an increase was given in M.P.s' pay, it was *d увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом
backdate проводить задним числом