Англо-русский перевод BREAK IN

BREAK IN

1) вламываться, врываться The thieves waited until it was dark enough to break in. ≈ Воры дождались, пока будет достаточно темно, и только потом приступили ко взлому. Syn : burst in 1)

2) вмешаться (в разговор и т. п.) (тж. on, upon); прервать (разговор) "But I was there", Jane broke in. ≈ "Но я же была там", - вставила Джейн. Syn : burst in 3), cut in 1)

3) дрессировать; укрощать; объезжать (лошадей); дисциплинировать When horses are about six months old, they have to be broken in. ≈ Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать дрессировать. Two weeks in the new office should be enough to break you in. ≈ Две недели на новом месте - и вы привыкнете к вашей работе.

4) разнашивать (одежду, обувь), обкатывать (новую автомашину) I'm wearing my new boots around the house to break them in. ≈ Я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома. Don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in. ≈ Не веди так быстро, я все еще обкатываю эту машину. Syn : run in 7)

врываться, вламываться выламывать, разламывать - to * a door взломать дверь (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать - to * upon smb.'s privacy нарушить чей-л. покой /чье-л. уединение/ привыкать к чему-л. новому; разнашивать (обувь); носить (новую одежду), чтобы привыкнуть; обкатывать (новую автомашину) вводить в курс дела; приобщать к чему-л. (военное) вклиниваться (радиотехника) перебивать

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.