Англо-русский перевод BROACH

BROACH

transcription, транскрипция: [ brəutʃ ]

I

1. сущ.

1) вертел Syn : spit

2) шпиль церкви (тж. broach spire); уст. обелиск

3) общее название для инструментов, с помощью которых производится сверление, бурение

4) тех. развертка; протяжка

2. гл.

1) начать, открыть (бочонок с вином); перен. вскрывать (о венах) He could wrench out a tooth, broach a vein, splice a bone. ≈ Он мог выдернуть зуб, вскрыть вену, срастить кость. Syn : tap 2.

2) пробуравливать, просверливать отверстие (с целью высвободить или вытащить содержимое); горн. вскрыть пласт

3) а) объявлять, оглашать; начать обсуждение (вопрос) Failing in that we broached the third point. ≈ Ошибка в том, что мы начали обсуждать третий пункт. б) предложить что-л. на обсуждение I will broach your idea to the committee. ≈ Я внесу ваше предложение на рассмотрение комитета.

4) обтесывать (камень)

5) тех. прошивать отверстие II гл.; мор.

1) выйти из ветра (о корабле) The vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea. ≈ Судно вышло из ветра, то есть встало боком к ветру и волнам.

2) перех. резко изменить направление (корабля с тем, чтобы вывести его из ветра) ∙ broach to

вертел (техническое) протяжка; развертка шпиль церкви (американизм) брошь делать прокол, отверстие - he was cruelly *ed to death with a dagger (устаревшее) он был безжалостно заколот кинжалом начать, открыть, почать (бочку вина) огласить; начать обсуждение (вопроса) - we *ed the third point мы начали обсуждать третий пункт - to * smth. поднять разговор о чем-л.; начать /открыть/ дискуссию на какую-л. тему (техническое) прошивать; развертывать отверстие обтесывать (камень) (горное) вскрыть пласт, начать разработку (шахты и т. п.) > to * claret (спортивное) (жаргон) драться до крови (морское) выйти из ветра

broach вертел ~ делать прокол, отверстие; почать (бочку вина); открыть (бутылку вина) ~ горн. начать разработку (шахты и т. п.) ~ обтесывать (камень) ~ огласить; начать обсуждать (вопрос); to broach a subject поднять разговор (о чем-л.); открыть дискуссию ~ тех. развертка; протяжка ~ тех. развертывать, протягивать, прошивать отверстие ~ шпиль церкви (тж. broach spire)

~ огласить; начать обсуждать (вопрос); to broach a subject поднять разговор (о чем-л.); открыть дискуссию

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.