Англо-русский перевод BUBBLE

BUBBLE

transcription, транскрипция: [ ˈbʌbl ]

1. сущ.

1) пузырек (в воде или другой жидкости, наполненный воздухом или газом); пузырек воздуха (в стекле или других твердых телах, оставшийся после того, как расплавленная масса остыла) to blow bubbles ≈ пускать пузыри; перен. изобретать теории, дурачиться to prick a bubble ≈ прокалывать пузыри to burst a bubble ≈ лопать пузыри a bubble bursts ≈ пузырь лопается soap bubbles ≈ мыльные пузыри

2) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' (особ. о нереальных коммерческих планах)

3) бульканье

4) куполообразное строение, укрывающее от непогоды спортивные сооружения

5) президентская охрана

2. гл.

1) кипеть; пузыриться; подниматься пузырьками (о газе в жидкости) Syn : billow

2) перен. бить ключом; быть переполненным, кипеть (от радости, гнева и т. п.) (тж. bubble over, bubble up) bubbling with good humor ≈ хорошее настроение переполняло его Syn : brim over

3) журчать (о речи) brook bubbling over rocks ≈ журчание ручейка, бегущего по камням

4) редк. дурачить, обманывать Syn : befool, cheat 2., humbug 2.

5) заставить ребенка срыгнуть; тж. непер.

пузырек (воздуха или газа) - to blow *s пускать мыльные пузыри дутое предприятие; "мыльный пузырь", химера - * company дутое предприятие - * bet мошенническое пари - to dote on *s тешить себя пустыми мечтами; заниматься прожектерством экономический бум бульканье - * of water бульканье воды - the * of the sea шум моря волнение (устаревшее) простак (автомобильное) прозрачный купол, верх пузыриться, покрываться пузырями; булькать, кипеть бить ключом (тж. * over, * up) - he *d over with fun он был неистощим на шутки - to * over with joy быть переполненным радостью журчать (устаревшее) обманывать, дурачить помочь младенцу отрыгнуть воздух (при кормлении)

bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up); he bubbled over with fun он был неистощим на шутки ~ дутое предприятие, "мыльный пузырь" ~ журчать (о речи) ~ искусственное раздувание экономического подъема ~ уст. обманывать, дурачить ~ пузыриться; кипеть ~ пузырек воздуха или газа (в жидкости); пузырек воздуха (в стекле) ~ пузырь ~ фиктивное предприятие

~ car мини-кар с прозрачной крышей

~ gum амер. надувная жевательная резинка

bubble бить ключом (тж. bubble over, bubble up); he bubbled over with fun он был неистощим на шутки

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.