transcription, транскрипция: [ ˈkæptɪn ]
1. сущ.
1) редк. лидер, вожак; глава, авторитет, "отец" (от лат. caput "голова" ) Homer, that captain of all poetry. ≈ Гомер, поэт всем поэтам. captain of industry
2) воен. а) военачальник любого уровня - командир крепости, батальона, армии и т.д. The captains of thousands awaited his commands. ≈ Тысяченачальники ждали его приказов. captain of the day б) "военачальник" с большой буквы, стратег, полководец The history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio. ≈ История жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона. в) любой подчиненный офицер по отношению к начальнику O thou, whose captain I account myself. ≈ О ты, чьим помощником я себя считаю. г) капитан (сухопутное воинское звание, непосредственно следующее за лейтенантом и предшествующее майору; также полицейское звание) д) мор. воинское звание, эквивалент российского капитана 1 ранга ; командир военного корабля Captain of the Fleet
3) мор. а) капитан (командир любого корабля) б) обращение к капитану корабля в) главный матрос на определенной части корабля (captain of the forecastle и т.п.) ∙ Captain of the port
4) член Армии Спасения
5) начальник над чем-л. а) авиац. первый пилот (на гражданских авиарейсах) б) спорт капитан команды в) брандмейстер, начальник пожарной команды г) старшина (клуба, гильдии и т.п.) д) горн. начальник шахты Syn : mountain king
6) амер. метрдотель
2. гл.
1) руководить; быть начальником, вести; играть руководящую и направляющую роль
2) исполнять функции, связанные со значениями captain
1. 2), captain
1. 3), captain 1.
5) Lord Harris captained the team. ≈ Капитаном команды был лорд Харрис.
капитан (воинское звание) - * of horse (историческое) ротмистр - C.Smith капитан Смит (формула обращения) (морское) капитан; кэптен (капитан 1 ранга); командир корабля - *'s bridge капитанский мостик; ходовой /передний, носовой/ мостик - *'s country командирское помещение - *'s quarters помещение командира корабля капитан (торгового судна); шкипер - *'s watch первая вахта (часть команды на торговом судне) - *'s entry таможенная декларация капитана (американизм) командир роты, эскадрона, батареи командир, офицер - * of the day дежурный по части брандмейстер, начальник пожарной команды (американизм) начальник полицейского округа (разговорное) начальник (заискивающее обращение) старший, главный - * of the forecastle (морское) баковый старшина - * of the hold трюмный старшина старшина (клуба и т. п.) староста (в школе) капитан (спортивной команды; тж. * of the team) - *'s toss начальный бросок (волейбол) (американизм) метрдотель бригадир (партии рабочих и т. п.) (горное) заведующий шахтой; штейгер вождь, глава - Homer that * of all poetry Гомер, величайший из поэтов - * of industry (американизм) промышленный магнат, заправила (американизм) местный партийный босс > led * приживал, нахлебник; подхалим руководить, вести возглавлять (команду и т. п.) быть капитаном (корабля)
captain брандмейстер, начальник пожарной команды ~ быть капитаном корабля ~ быть капитаном спортивной команды ~ горн. заведующий шахтой; штейгер ~ суд. капитан ~ капитан ~ воен. капитан; амер. тж. командир роты, эскадрона, батареи; captain of the day дежурный офицер ~ спорт. капитан команды ~ мор. капитан 1 ранга; командир военного корабля; капитан торгового судна; ~ of the Fleet начальник снабжения флота (в штабе флагмана) ~ амер. метрдотель ~ полководец ~ руководитель; магнат; captains of industry промышленные магнаты ~ руководить, вести ~ руководить ~ старший ~ старшина клуба ~ суд. шкипер
~ воен. капитан; амер. тж. командир роты, эскадрона, батареи; captain of the day дежурный офицер
~ мор. капитан 1 ранга; командир военного корабля; капитан торгового судна; ~ of the Fleet начальник снабжения флота (в штабе флагмана)
~ руководитель; магнат; captains of industry промышленные магнаты
post ~ мор. амер. капитан 1 ранга post ~ мор. командир корабля в звании "кэптена" post ~ мор. ист. командир корабля с 20 пушками и больше
sea ~ поэт. знаменитый мореплаватель или флотоводец sea ~ капитан дальнего плавания sea ~ капитан флота