transcription, транскрипция: [ ˌdɪspenˈseɪʃən ]
сущ.
1) распределение, распространение the dispensation of bribes and pensions ≈ распределение компенсаций и пенсий Syn : distribution, dispensing
2) а) управление, руководство dispensation of justice Syn : management б) рел. божий промысл In the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. ≈ На севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим.
3) рел. заповедь Mosaic dispensation, Jewish dispensation ≈ Моисеевы законы Christian dispensation ≈ христианские заповеди
4) освобождение от обязательства, от обета; тж. перен. As if they had a dispensation to speak what they please. ≈ Как если бы им разрешили говорить все, что они хотят.
5) разрешение, предоставляемое в исключительных случаях (напр., в случае брака между родственниками) papal dispensation ≈ разрешение папы special dispensation ≈ особое разрешение
распределение; раздача - * of pensions распределение пенсий - * of food раздача пищи то, что выдают, дают управление; осуществление (руководства и т. п.) - * of justice отправление правосудия (with) избавление предусмотрительность - this is a happy * of nature природа великолепно об этом позаботилась (from) освобождение от обязательств, обета (from) разрешение на отступление от норм, правил и т. п. (from) (юридическое) (религия) разрешение, представляемое в исключительных случаях - marriage * разрешение брака между родственниками (религия) произволение, божий промыс(е)л (религия) закон, завет - the Mosaic *s Моисеевы законы - Christian *s заповеди христианства
dispensation рел. божий промысл ~ освобождение (от обязательства, от обета); разрешение брака (между родственниками в католической церкви) ~ особая милость, (особое) разрешение ~ раздача, распределение ~ разрешение, предоставляемое в исключительных случаях
~ of justice отправление правосудия
marriage ~ разрешение брака (между родственниками в католической церкви)