Англо-русский перевод DRAFT

DRAFT

transcription, транскрипция: [ dra:ft ]

1. сущ. орфографический вариант draught

1) коммерческие термины а) чек, счет, тратта, платежное поручение I have enclosed your draft. ≈ Ваш чек я приложил. make a draft on a fund bank draft б) получение по чеку, снятие средств со счета в) коммерч. скидка на провес; перевес, недовес (при взвешивании больших масс)

2) а) воен. призыв на воинскую службу; вербовка, набор солдат; перен. призванный, призывник to introduce the draft ≈ вводить военную повинность There was no draft, there were only volunteers. ≈ Призыва не было, были только добровольцы. draft evader draft dodger dodge the draft evade the draft Syn : conscription б) перен. отбор людей в специализированное учреждение (спортивную команду, спецшколу, фирму и т.п.) в) отбор (чего бы то ни было из множества подобных) draft ewes

3) предварительный план а) чертеж, рисунок, эскиз The Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright. ≈ Суперинтендант передает заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю. б) набросок, черновик (чего бы то ни было) I have seen the draft of the petition. ≈ Я держал в руках черновик петиции. to make, prepare a draft ≈ делать чертеж draft treaty ≈ проект договора final, polished draft ≈ чистовик preliminary, rough draft ≈ черновик working draft ≈ эскиз

4) о потоке воздуха а) сквозняк

6) тех. дутье, тяга

2. гл.

1) а) призывать людей в армию б) производить отбор, набирать (штат, команду и т.п.); уговаривать принять предложение (о месте работы) Orders came to draft the militia. ≈ Пришел приказ собрать ополчение. в) отбирать, выбирать (предмет из ряда подобных) Presently Larry was summoned to help draft the sheep. ≈ В данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец. ∙ Syn : conscript

2) отдаляться; перемещаться

3) писать черновик, делать прикидку, набросок I wonder who helped that politician to draft out his speech. ≈ Я все думаю, кто написал ему эту речь?

план, чертеж - * for a machine чертеж машины - to make /to draw up/ a * сделать чертеж проект, набросок; эскиз - first /rough/ * черновик; первоначальный /черновой/ набросок - * of a bill законопроект - * of a contract проект договора - * of a poem набросок поэмы - * for a speech набросок речи; заметки к докладу - *s and estimates проекты и сметы - * constitution проект конституции - to make /to draw up/ a * составить проект; набросать черновик (кинематографический) вариант (киносценария) (финансовое) чек; тратта - * on a bank чек на банк - * on Paris тратта на Париж - a * at twenty days for $500 тратта сроком на двадцать дней на сумму пятьсот долларов получение денег по чеку - * terms (коммерческое) условия о производстве платежа векселем испытывать; предъявлять высокие требования - this means a serious * on industry для этого требуется высокоразвитая промышленность - to make a * on smb.'s patience испытывать чье-л. терпение отбор - * of cattle for branding отбор скота для клеймения - his * as candidate выдвижение его кандидатуры (военное) набор; призыв; вербовка - universal * всеобщая воинская повинность - * deferment отсрочка призыва - * board призывная комиссия - * exemption освобождение от призыва - eligible fo the army * подлежащий призыву в армию - the compulsory two-year * обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии - to serve * tours along the border проходить военную службу на границе - to keep smb. out of the * уберечь кого-л. от призыва - to defer smb. from the * предоставить кому-л. отсрочку от призыва - the * has affected some industries призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности призванные контингенты; призывной контингент глоток (коммерческое) скидка на провес тяга, дутье - inward * приток воздуха - natural * естественная тяга воздуха (в трубе) - blast * (техническое) искусственная тяга воздуха; поддувание - forced * (техническое) форсированная тяга - * fan эксгаустер, дымосос (техническое) тяга, тяговое усилие - * gauge тягомер (сельскохозяйственное) прицепная скоба (диалектизм) ущелье; ручей делать эскиз, набрасывать; составлять план, проект - to * a bill составлять законопроект - to * a drawing набросать рисунок выделять; отбирать - to * a vice-presidential candidate подобрать кандидата на пост вице-президента выбраковывать - to * sheep выбраковывать овец (военное) выделять (команду) (военное) призывать - to * smb. into the army призывать кого-л. в армию отцеживать отмечать, маркировать (спортивное) "сидеть на пятках", держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха)

bank ~ банковская тратта bank ~ банковский переводный вексель bank ~ тратта, выставленная на банк bank ~ тратта, выставленная банком на другой банк bank ~ тратта, выставленная банком

banker's ~ банковская тратта banker's ~ банковский переводный вексель banker's ~ тратта, выставленная на банк banker's ~ тратта, выставленная банком на другой банк banker's ~ тратта, выставленная банком

cashier's ~ кассирский чек

demand ~ предъявительский вексель

documentary ~ документарная тратта documentary ~ переводный вексель

domestic ~ внутренний переводный вексель domestic ~ внутренняя тратта

draft см. draught ~ выделять ~ делать чертеж ~ делать чертеж ~ делать эскиз ~ использование ~ воен. набор, призыв, вербовка ~ набрасывать ~ набрасывать черновик ~ набросок ~ осадка (судна) ~ отбирать ~ отбор ~ отбор (особ. солдат) для специальной цели; отряд; подкрепление ~ партия груза, взвешиваемая одновременно ~ переводной вексель ~ переводный вексель ~ получение ~ получение денег по чеку ~ призыв в армию ~ призывать в армию ~ проект, набросок; черновик (документа и т. п.) ~ проект ~ производить отбор; выделять (солдат для определенной цели) ~ скидка на провес ~ ком. скидканапровес ~ составлять план, законопроект ~ составлять план ~ составлять проект ~ тратта ~ тех. тяга, дутье ~ цедить, отцеживать ~ чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием) ~ чертеж ~ чертеж, план; эскиз, рисунок ~ эскиз draught: draught редк. = draft

~ a contract составлять договор ~ a contract составлять контракт

~ an agreement составлять проект соглашения

~ attr.: ~ dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу ~ attr.: ~ treaty проект договора

~ attr.: ~ dodger лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу

~ drawn under letter of credit переводный вексель, выписанный на основании аккредитива

~ international standard проект международного стандарта

~ attr.: ~ treaty проект договора

~ with usance переводный вексель со сроком оплаты, установленным обычаем

draft см. draught draught: draught редк. = draft ~ глоток; to drink at a draught выпить залпом ~ доза жидкого лекарства; black draught слабительное из александрийского листа и магнезии ~ закидывание невода; одна закидка невода; улов ~ нацеживание; beer on draught пиво из бочки ~ мор. осадка, водоизмещение (судна) ~ тяга; упряжь; beasts of draught живое тягло, рабочий скот ~ тяга воздуха; сквозняк ~ pl шашки (игра)

fair ~ издательский оригинал

foreign ~ иностранная тратта foreign ~ иностранный переводный вексель

make a ~ разрабатывать проект резолюции

~ чек; тратта; получение по чеку; to make a draft on a fund взять часть вклада с текущего счета; перен. извлечь выгоду, воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием)

preliminary ~ черновой набросок preliminary ~ черновой эскиз

rough ~ черновой набросок rough ~ эскиз rough: ~ неотделанный, необработанный, черновой; приблизительный; rough copy черновик; rough draft эскиз

sight ~ вексель на предъявителя

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.