Англо-русский перевод FENCE

FENCE

transcription, транскрипция: [ fens ]

1. сущ.

1) забор, изгородь, ограждение to build, erect, put up a fence ≈ построить изгородь fence around smth. ≈ изгородь вокруг чего-л. rail fence ≈ изгородь из тонких жердей, штакетник snow fence ≈ снегозащита, снегозащитное сооружение green fence ≈ живая изгородь wire fence ≈ проволочная изгородь barbed-wire fence ≈ изгородь из колючей проволоки picket fence ≈ частокол wrought-iron fence ≈ кованая железная изгородь fence roof ≈ навес

2) спорт препятствие, барьер Syn : hurdle 1.

3) фехтование; перен. обмен репликами, уколами master of fence ≈ искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик That shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence. ≈ Этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений. Syn : fencing

4) сл. укрыватель или скупщик краденого He originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself. ≈ Вначале он скупал награбленное у банд, а затем сам занялся грабежом.

5) сл. место, где прячется краденое

6) тех. направляющий угольник ∙ to come down on the right side of the fence ≈ встать на сторону победителя sit on the fence stand on the fence

2. гл.

1) фехтовать; перен. уклоняться от ответа, парировать вопрос to fence with a question ≈ уклоняться от ответа

2) огораживать, ограждать, загораживать Thomas was playing in a little fenced area. ≈ Томас играл на небольшом огороженном участке. Farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose. ≈ Фермерам пришлось огородить поля, чтобы коровы не разбредались. Starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties. ≈ Начинать свое собственное дело значит окружить себя законами и трудностями. Syn : enclose

3) защищать with one hand fencing her forehead ≈ одной рукой защищая лоб The kitchen was well fenced from the wind and rain. ≈ Кухня была хорошо защищена от ветра и дождя. Syn : protect, fortify

4) брать препятствие (о лошади)

5) запрещать охоту и рыбную ловлю

6) сл. укрывать краденое; продавать краденое He knew where to fence the book. ≈ Он знал, где продать краденую книгу. ∙ fence about fence in fence off fence out fence round

забор, изгородь, ограда - green * живая изгородь - picket * частокол - sunk * низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве - * stone бутовый камень (из которого сложена ограда сухой кладки) - * wire проволока для оград (военное) (проволочный) забор; ограждение (минного поля) препятствие (конный спорт) - * with ditch in the foreground канава с палисадом (компьютерное) барьер (знак разделения последовательности элементов) (специальное) предохранительное ограждение (авиация) аэродинамическая перегородка (военное) (разговорное) рубеж радиолокационного обнаружения фехтование - master of * искусный фехтовальщик; искусный спорщик (сленг) укрыватель или скупщик краденого; притон для укрывания краденого (техническое) направляющая деталь > to be on both sides of the * (американизм) служить и нашим и вашим > to be on the other side of the * быть в другом лагере; придерживаться противоположного мнения > to be on the same side of the * быть в том же лагере; занимать такую же позицию > to sit on the *, to be /to ride/ on the *, (американизм) to straddle the * сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позицию > to come down on the right side of the * встать на сторону победителя > to mend one's *s, to look after one's *s (американизм) укреплять свои личные политические позиции; стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения > to make a Virginia *, to walk like a Virginia * (американизм) идти, шатаясь как пьяный > to rush one's *s действовать слишком поспешно > to stop to look at a * остановиться в нерешительности перед препятствием; спасовать перед трудностями > to hit it over the * (политика) (жаргон) произвести впечатление (о речи и т. п.); донести до аудитории ограждать, огораживать (тж. * about, * in, * around) - to * a town about with walls обнести город стеной - the house was *d about with olive trees дом был окружен оливковыми деревьями - to * in machinery обнести машины (предохранительным) ограждением - she felt *d in by her nine to five daily routine (образное) на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке фехтовать уклоняться от прямого ответа - to * with a question уклоняться от ответа на вопрос - let's stop fencing around this proposition давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения (устаревшее) защищать - to * one's head from /against/ blows защищать голову от ударов брать барьер (о лошади) запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определенный срок) (сленг) укрывать краденое; торговать краденым

to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями

to come down on the right side of the ~ встать на сторону победителя

dividing ~ перегородка dividing ~ разделительное ограждение

fence брать препятствие (о лошади) ~ дом, место, где принимается краденое ~ забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь ~ забор ~ вчт. заграждающая метка ~ запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) ~ тех. направляющий угольник ~ огораживать; загораживать; защищать ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать ~ приемщик краденого ~ sl притон для укрывания краденого, "малина" ~ притон для укрывания краденого ~ скупщик краденого ~ sl укрыватель или скупщик краденого ~ укрыватель краденого ~ sl. укрывать краденое; продавать краденое ~ фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик ~ фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом

~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать ~ off, ~ out отражать, отгонять; fence round = fence about

~ attr.: ~ roof навес

~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать

~ off, ~ out отражать, отгонять; fence round = fence about

~ off, ~ out отражать, отгонять; fence round = fence about

~ attr.: ~ roof навес

~ off, ~ out отражать, отгонять; fence round = fence about

~ фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом

~ забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green ~ живая изгородь

~ фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик master: ~ of fence искусный фехтовальщик ~ of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.)

to mend one's ~s амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's ~s амер. полит. усиливать свои личные политические позиции

party ~ политические позиции партии

property boundary ~ ограждение земельного участка

to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.