Англо-русский перевод GREEN

GREEN

transcription, транскрипция: [ ɡri:n ]

1. прил.

1) а) зеленый, зеленого цвета green with (envy) ≈ перен. позеленевший от (зависти) б) перен. бледный, зеленый; болезненный (о цвете лица)

2) а) покрытый зеленью Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant. ≈ В Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью. б) мягкий, умеренный (о климате) Syn : mild, clement в) сделанный из зеленых (зеленого цвета) овощей; растительный (о пище) a green salad ≈ зеленый салат

3) связанный с движением защитников окружающей среды а) принадлежащий движению защитников окружающей среды б) поддерживающий движение защитников окружающей среды trying to persuade governments to adopt greener policies ≈ старание склонить правительства к принятию политики, обеспечивающей более надежную защиту окружающей среды The power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials. ≈ Сила движения защитников окружающей среды (движения "зеленых") в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов.

4) незрелый, сырой green grapes ≈ незрелый виноград tender green grass ≈ мягкая, только проклюнувшаяся травка Syn : immature

5) а) свежий, незаживший green wound ≈ свежая, незажившая рана б) новый, свежий, только появившийся Syn : fresh, new

6) а) молодой; неопытный; недостаточно образованный green hand ≈ новичок; неопытный человек б) доверчивый Syn : naive в) необъезженный (о лошади)

7) весело гарцующий (о лошади)

8) молодой; полный сил, цветущий, свежий Syn : youthful, vigorous

2. сущ.

1) зеленый цвет; зеленая краска bright green ≈ ярко-зеленый dark green ≈ темно-зеленый light green ≈ светло-зеленый turn on green only ≈ включать только зеленый

2) а) предмет, вещь зеленого цвета б) одежда в зеленых тонах

3) зеленая растительность а) листовые части растений, используемые как декорации б) зелень, съедобная зелень (напр., шпинат, петрушка, укроп) в) мн. овощи зеленого цвета (в созревшем состоянии)

2) а) лужайка, луг; парк (для прогулок и игр) б) ровная лужайка вокруг лунки (в гольфе); площадка для игры в гольф Syn : putting-green

3) амер., разг. деньги; банкноты, бумажные деньги; 'зелененькие' (т.к. цвет американских бумажных денег зеленый) Syn : money

4) а) эколог; специалист по вопросам защиты окружающей среды б) сторонник, участник движения по защите окружающей среды

5) молодость, сила All disobedience is anarchy, young anarchy, anarchy in the green. (Parkhurst) ≈ Любое неподчинение - это анархия, анархия зарождающаяся; анархия, набирающая силу. Syn : youth, adolescence, vigour, youthfulness, virility

6) новичок; неопытный человек Syn : greenhorn, simpleton

7) разг., амер. наркотик (чаще всего марихуана) плохого качества ∙ do you see any green in my eye? ≈ разве я кажусь таким легковерным, неопытным?

3. гл.

1) а) делать(ся) зеленым, зеленеть; покрываться зеленью б) перен. одеваться в зеленое

2) а) красить в зеленый цвет б) пропитывать зеленой краской (ткань)

3) разг. мистифицировать, обманывать, разыгрывать Some mild attempts were made to green me. ≈ Предпринимались какие-то невразумительные попытки обмануть меня. Syn : hoax 2.

4) перен. восстанавливать, воскрешать омолаживать Syn : rejuvenate, revitalize ∙ green out

зеленый цвет - a girl in * девушка в зеленом оттенки зеленого цвета - a picture in *s and blues картина в зеленых и синих тонах зеленый цвет как национальная эмблема Ирландии зеленая краска, зелень растительность; листва зеленые ветви деревьев (для украшения) - Christmas *s ветки ели и падуба зеленые овощи для варки (капуста, шпинат) молодость, сила - in the * в расцвете сил - they are still in the * они еще молоды зеленая лужайка, луг; зеленая лужайка, площадка (для игр) - to dance on the * танцевать на лужайке площадка для игры в гольф - * зеленая площадка вокруг лунки (гольф) > do you see any * in my eye? неужели я кажусь вам таким легковерным? зеленый, зеленого цвета - * dress зеленое платье, платье зеленого цвета - * fire зеленый огонь (фейерверка) - * light зеленый свет (светофора); (разговорное) "зеленая улица" - to give the * light дать "зеленую улицу", "дать добро" зеленый, бледный, болезненный (о цвете лица) - to grow * позеленеть, побледнеть - * with envy позеленевший от зависти покрытый зеленью, зеленый - * fields зеленые луга - * tree дерево, покрытое листвой; зеленое дерево мягкий, теплый, бесснежный - * winter мягкая зима - we shall have a * Christmas рождество будет бесснежным, на рождество снега не будет незрелый, неспелый, зеленый - * apple неспелое яблоко - the grapes are too * зелен виноград свежий, не подвергшийся обработке - * vegetables свежие овощи (не сушеные) - * sugar неочищенный сахар - * meat сырое мясо - * bacon шпик, свиное сало (соленое, но не копченое) зеленый, сочный (о кормах) сырой, невыдеражнный - * wood свежесрубленное дерево; невыдержанная древесина - * timber свежераспиленный лесоматериал - * film влажная пленка - * brick сырец, необожженный кирпич - * сigar сырая сигара свежий, незаживший - * wound свежая рана свежий; цветущий, полный сил - * old age цветущая старость - enjoying a * old age все еще бодрый, несмотря на годы - to keep a memory * навсегда сохранить в памяти - recollections of his youth were still * in his mind воспоминания молодости были все еще свежи в его памяти молодой, нежный - the * years юные годы - he is * in years он молод (годами) неопытный, новый, молодой; зеленый - a * hand новичок, неопытный человек, молодой работник - * workman начинающий рабочий - * to one's job новичок в своей работе, неопытный в своем деле - * in judgement неопытный в суждениях - he is still very * он еще очень молод; у него еще молоко на губах не обсохло - she is * from her village она только-только из деревни, ей еще привыкать и привыкать к городской жизни (военное) необученный, необстрелянный доверчивый, простодушный; простоватый - he looks very * он выглядит очень простодушным - he is not so * as he looks он не так прост, как кажется; не смотрите, что он выглядит простачком - to be as * as to imagine that... быть настолько наивным, чтобы думать, что... (редкое) ревнивый - * eye ревнивый взгляд > * finger садоводческое искусство > he has * fingers что он ни посадит, у него все растет > in the * tree (библеизм) в дни процветания > G. Mountain State (американизм) "Штат Зеленой горы" (Вермонт) cтановиться зеленым, зеленеть красить в зеленый цвет одевать в зеленый цвет (разговорное) обманывать, мистифицировать

~ молодость, сила; in the green в расцвете сил; do you see any green in my eye? разве я кажусь таким легковерным, неопытным?

green бледный, болезненный; green winter бесснежная, мягкая зима ~ делать(ся) зеленым, зеленеть ~ pl зелень, овощи ~ зеленая лужайка, луг (для игр и т. п.) ~ зеленый; to turn green позеленеть ~ зеленый цвет; зеленая краска ~ красить в зеленый цвет ~ молодой; неопытный, доверчивый; green hand новичок; неопытный человек ~ молодость, сила; in the green в расцвете сил; do you see any green in my eye? разве я кажусь таким легковерным, неопытным? ~ незрелый, сырой; green wound свежая, незажившая рана ~ необъезженный (о лошади) ~ разг. обманывать, мистифицировать; green out давать ростки ~ покрытый зеленью ~ полный сил, цветущий, свежий ~ растительность ~ растительный (о пище)

~ молодой; неопытный, доверчивый; green hand новичок; неопытный человек

~ разг. обманывать, мистифицировать; green out давать ростки

green бледный, болезненный; green winter бесснежная, мягкая зима

~ незрелый, сырой; green wound свежая, незажившая рана

~ молодость, сила; in the green в расцвете сил; do you see any green in my eye? разве я кажусь таким легковерным, неопытным?

~ зеленый; to turn green позеленеть

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.