Англо-русский перевод GUTTER

GUTTER

transcription, транскрипция: [ ˈɡʌtə ]

1. сущ.

1) канавка, бороздка (проделанная водой), вымоина; тж. сточная канава

2) водосточный желоб

3) притон, трущобы; дно общества; тж. грязь, отбросы Instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful. ≈ Вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех. He dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain. ≈ Он выбрался из трущоб и стал одним из самых богатых людей Британии.

4) полигр. крупный пробельный материал ∙ to get down into the gutter ≈ сесть в лужу to drag smb. down into the gutter ≈ опозорить кого-л.

2. гл.

1) вымывать бороздки, канавки; тж. делать пазы, желоба

2) стекать; лить потоком Tears guttered down his cheeks. ≈ Слезы текли потоком по его щекам. Syn : flow, stream, trickle down

3) угасать (о пламени) The light flickered strangely as the candle guttered out. ≈ Пламя странно замигало, свечка стала гаснуть.

желоб сточная канава осушительная канава трущобы - the language of the * грубый, вульгарный язык - to rise from the * выйти из трущоб - to be born in the * (презрительное) родиться в нищете - to take а child out of the * взять ребенка с улицы - to end up in the * умереть под забором (техническое) канавка, паз, выемка (полиграфия) промежуток между двумя смежными полосами (полиграфия) крупный пробельный материал белая полоска с просечками между марками оплывать делать желоба, канавки, пазы стекать; литься - tears * down льются слезы

gutter водосточный желоб ~ делать желоба, канавки ~ полигр. крупный пробельный материал ~ низы (общества) ~ оплывать (о свече) ~ стекать ~ сточная канава

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.