Англо-русский перевод HARD

HARD

transcription, транскрипция: [ hɑ:d ]

1. прил.

1) жесткий, твердый; тугой, негибкий, негнущийся This candy is so hard no one can chew it. ≈ Конфета такая твердая, что никто ее не разжует. hard collar ≈ крахмальный воротничок Syn : firm, solid, rocklike, stony; rigid, stiff, inflexible

2) крепкий, сильный The hard rain flattened the tomato plants. ≈ Сильный ливень прибил томаты. The hard blow knocked the boxer down. ≈ Сильный кдар отправил боксера в нокдаун. Syn : strong, powerful, forceful, heavy, intense, fierce, severe, violent

3) трудный, тяжелый; требующий усилий, напряжения The teacher asked a hard question. ≈ Учитель задал трудный вопрос. It is a hard book to read. ≈ Эта трудная книга для чтения. hard to cure ≈ трудноизлечимый Syn : arduous, difficult, laborious, troublesome, trying, strenuous, tough, perplexing Ant : simple

4) а) прилежный, усердный; энергичный That new employee is really a hard worker. ≈ Новый сотрудник действительно очень прилежен. Syn : industrious, diligent, energetic, vigorous б) усиленно предающийся чему-л. hard drinker ≈ пьяница

5) строгий, требовательный, взыскательный; неуступчивый, упорный; жестокий, безжалостный; жесткий, суровый We work for a hard master. ≈ Мы работали на очень требовательного мастера. hard discipline ≈ суровая дисциплина Syn : strict, stern, severe, unyielding, stubborn, uncompromising, stringent, oppressive

6) резкий, грубый, враждебный The lawyers exchanged hard words. ≈ Адвокаты обменялись грубыми словами. Syn : hostile, belligerent, unfriendly; mean, ugly, bitter, rancorous

7) суровый, трудный, тревожный; тяжелый, тягостный This has been a hard winter. ≈ Это была суровая зима. Many families had a hard time during the Depression. ≈ Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии. Syn : severe, harsh, rough, difficult; unpleasant, disagreeable, distressing, oppressive, onerous, intolerable, unbearable

8) точный, определенный, подтвержденный The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. ≈ А факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат. hard fact ≈ неопровержимые, голые факты

9) твердый, устойчивый hard currency ≈ устойчивая валюта hard prices ≈ устойчивые цены

10) жадный, скупой

11) амер. крепкий (о напитках и т. п.) hard drinks ≈ крепкие спиртные напитки hard drugs ≈ сильнодействующие наркотики

12) жесткий (о воде)

13) фон. твердый (о согласном)

14) тлв. контрастный hard image ≈ контрастное изображение

2. нареч.

1) твердо, крепко The ice is frozen hard. ≈ Лед очень твердый. Syn : solidly, firm, firmly, tight, tightly

2) сильно, с силой It rained hard. ≈ Дождь льет очень сильно. Hit the ball hard. ≈ Сильно ударь мяч. Syn : forcefully, forcibly, powerfully, strongly, heavily, fiercely

3) настойчиво, старательно, упорно; активно, энергично The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. ≈ Фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей. The student studied hard. ≈ Студент усердно занимался. Syn : industriously, vigorously

4) с трудом, тяжело; болезненно, близко к сердцу Syn : emotionally, to heart, with strong feelings, with much sorrow, distressfully, severely, painfully

5) неумеренно, чрезмерно

6) жестоко, сурово

7) близко, вплотную, по пятам to follow hard after, behind, upon ≈ следовать по пятам за hard by ≈ близко, рядом ∙ hard pressed, hard pushed ≈ в трудном, тяжелом положении

3. сущ.

1) песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод

2) разг. каторга

твердая мощеная или бетонированная дорожка твердый грунт, по которому можно пройти через топкое болото звонкая монета - to pay in * платить звонкой монетой (сленг) каторга - fifteen years' * пятнадцать лет каторжных работ (разговорное) прессованный табак (сленг) эрекция > when * comes to * когда будет совсем плохо, в худшем случае твердый - * collar крахмальный воротничок - * palate (анатомия) твердое небо - to get /to grow/ * затвердевать; черстветь; грубеть жесткий, неприятный на ощупь - * silk (текстильное) необесклеенный крученый шелк жесткий (о воде) трудный, тяжелый; требующий напряжения - * work тяжелая /изнурительная/ работа - * usage (специальное) тяжелые условия эксплуатации - * case трудное дело - * cases make bad law трудные дела - плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом - a * supposition маловероятное предположение - it is * to make up one's mind трудно решиться - the *est part of the job is done самая трудная часть работы позади - I find it * to believe that he could do that мне трудно поверить, что он мог так поступить такой, с которым трудно (сделать что-л.); с трудом поддающийся - * case тяжелый случай; закоренелый преступник - a disease * to cure трудноизлечимая болезнь - things * to imagine вещи, которые трудно себе представить - a * langauge to learn трудный для изучения язык - he is * to deal with с ним трудно иметь дело - the engine is * to start этот мотор трудно завести - it is * to understand это трудно понять - a book that is * reading книга, которую трудно читать /которая читается с трудом/ крепкий, закаленный, сильный - * muscles крепкие мускулы - in * condition в (хорошей спортивной) форме - to get * by taking regular exercise окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке строгий, суровый; безжалостный, жестокий - * master суровый хозяин - * father строгий отец - * heart жестокое сердце - * bargain кабальная сделка - to be * on a person быть строгим /суровым/ с кем-л., держать кого-л. в строгости - to be * on one's clothes плохо обращаться с одеждой, не беречь одежду тяжелый, трудный (о характере) тяжелый, суровый, полный трудностей и лишений - * times тяжелые времена - * years трудные годы - * lines /lot, luck/ горькая судьба - he has had * luck ему не везло суровый, холодный - * climate суровый климат - * frost сильный мороз - * winter холодная /суровая/ зима резкий; грубый; неприятный - * voice резкий голос - * eye завистливый /жесткий/ взгляд - * words резкости, резкие выражения - to say * things to smb. говорить резкости кому-л. - to call smb. * names резко отзываться о ком-л.; не стесняться в выражениях - to paint with a * touch рисовать резкими мазками - to entertain * thoughts of smb. быть о ком-л. плохого мнения усердный, упорный; прилежный - * worker прилежный работник - to try one's *est стараться изо всех сил не знающий удержу, усиленно предающийся (чему-л.) - * rider неутомимый /страстный/ ездок - * drinker пропойца, пьяница - * drinking беспробудное пьянство стойкий, устойчивый - * against entreaties не внимающий просьбам - * prices устойчивые высокие цены (специальное) стойкий, не поддающийся биологическому распаду - * detergents стойкие детергенты - * pesticides неразлагающиеся пестициды жадный, алчный, скупой звонкий (о монете) - * cash /(амер) money/ наличные; звонкая монета (финансовое) твердый - * money твердая /прочная/ валюта реальный; практичный, лишенный романтики; приземленный - * common sense грубый практицизм; жесткий рационализм - * facts реальные /голые/ факты - they have * heads они трезво смотрят на жизнь жесткий, частый (о пульсе) сильный (о кашле) крепко завязанный (об узле) - * knot крепкий узел (американизм) крепкий; алкогольный - * liquors /drinks/ спиртные напитки - a drop of the * stuff глоток спиртного (разговорное) кислый, терпкий (о вине, пиве) (специальное) контрастный - * image (телевидение) контрастное изображение - * light (фотографическое) (кинематографический) "жесткий" свет - * negative (фотографическое) жесткий /контрастный/ негатив - * paper (фотографическое) контрастная фотобумага густой, тягучий (о жидкостях) - * fat (техническое) консистентная смазка (физическое) проникающий, жесткий (об излучении) - * X-rays жесткое рентгеновское излучение (фонетика) твердый (о согласном) создающий привыкание (о лекарствах, наркотиках и т. п.) защищенный (о стартовой позиции, пусковой площадке) > * labour /works/ каторжные работы, каторга > a * nut to crack трудная задача; неразрешимая проблема; крепкий орешек (о человеке) > * feelings обида > no * feelings? вы не обиделись?; вы не будете на меня обижаться? > * knocks (американизм) (разговорное) удары судьбы, напасти, несчастья > he took some /a few/ * knocks ему не везло; несчастья сваливались на него одно за другим > * lines (разговорное) незадача, невезение; полоса неудач > I'm not getting a holiday this year. - H. lines (on you)! у меня в этом году не будет отпуска. - (Тебе) не повезло! > * cheese (разговорное) невезение > * and fast непоколебимый; твердый; жесткий (о правилах); строго определенный, незыблемый, раз навсегда установленный > a * and fast contract нерушимый /прочный/ договор > a * and fast bargain надежная сделка > * of hearing тугоухий; тугой на ухо, глуховатый > the * of hearing люди с ослабленным слухом > * of belief (книжное) недоверчивый > * as adamant твердый как гранит > * as a bone /as iron/ твердый как камень > he is as * as flint у него не сердце, а камень > * as nails жестокий, бесчувственный; выносливый; стойкий; в форме (о спортсмене) сильно, интенсивно; энергично - to run * бежать со всех ног - it's raining * льет сильный дождь - to pull * сильно тянуть - to hit * здорово стукнуть, ударить изо всей силы настойчиво, упорно; усердно - to work * много работать - to be * at work on smth. быть поглощенным работой над чем-л. - to think * упорно /долго/ думать - to try * to win упорно /настойчиво/ добиваться победы (на состязаниях, в игре и т. п.) - to look /to stare, to gaze/ * уставиться; не сводить глаз твердо, крепко; накрепко - to hold * крепко держать или держаться, не отпускать - to freeze * застыть вкрутую - to boil an egg * сварить яйцо вкрутую тяжело, с трудом - to breathe * тяжело дышать - to take * принимать близко к сердцу; тяжело переживать - to earn money * зарабатывать на жизнь тяжелым трудом - it comes /bears/ * on him ему трудно придется - taxes that bear * upon the poor налоги, которые тяжелым бременем ложатся на бедняков неумеренно, чрезмерно - to drink * крепко выпивать; пить запоем - to swear * ругаться последними словами /на чем свет стоит/ близко, на небольшом расстоянии; около - * at hand близко, рядом - to follow /to be/ * after /behind, upon/ следовать по пятам - the house stands * by the bridge дом стоит у самого моста - he lives * by он живет недалеко отсюда /совсем рядом/ - it was * upon twelve было почти двенадцать - he is * on /upon/ fifty ему скоро пятьдесят (лет); ему под пятьдесят (морское) круто, до отказа (о повороте руля) - * over helm! руль на борт! - * a-port право руля! > to die * дорого отдать свою жизнь, сопротивляться до конца; долго /трудно, мучительно/ умирать > * pressed /pushed/ в трудном положении > to be * pressed for time иметь мало времени > * put (to it) в затруднении > he was * put to conceal his irritation он с трудом скрывал раздражение > * put for a livelihood биться как рыба об лед > it goes * with him дела его плохи > he is * done by с ним плохо /несправедливо/ обошлись

~ строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.)

be ~ up испытывать финансовые затруднения

~ сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать

to follow ~ after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении

hard вчт. аппаратный ~ близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом ~ жесткий ~ жесткий (о воде) ~ разг. каторга ~ тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный ~ амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики ~ крепкий, сильный; hard blow сильный удар ~ настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться ~ несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание ~ определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт ~ песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод ~ резкий, неприятный (для слуха, глаза) ~ с трудом, тяжело ~ скупой, жадный ~ строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) ~ сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать ~ суровый, холодный ~ твердый, тяжелый ~ твердый ~ твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило ~ фон. твердый (о согласном) ~ твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок ~ трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу ~ трудный ~ тяжелый ~ усердный, упорный ~ усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница ~ устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта ~ чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами

~ тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный

~ твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок

~ крепкий, сильный; hard blow сильный удар

~ близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом

~ case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый ~ case трудный случай

~ твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок

~ строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.)

~ усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница

~ амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики

~ амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики

~ определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт

~ food грубая, невкусная пища ~ food зерновой корм

~ тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный image: hard ~ вчт. контрастное изображение

~ labour каторжные работы labour: hard ~ закон.наказ. каторжные работы hard ~ каторжный труд hard ~ закон.наказ. принудительный труд

~ несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание

~ cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета; hard of hearing тугой на ухо

to follow ~ after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении press: ~ (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения

~ устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта

to follow ~ after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении

~ put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи

~ set в трудном положении ~ set голодный ~ set закрепленный неподвижно ~ set насиженный (о яйце) ~ set упрямый

~ case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый

~ up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать ~ up разг. сильно нуждающийся (в деньгах)

~ up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать

~ твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило

~ put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи

~ трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу

~ чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами

~ настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.