Англо-русский перевод MAIN

MAIN

transcription, транскрипция: [ meɪn ]

I

1. сущ.

1) а) главная часть; основное б) главная мысль, основная идея (о письменном тексте, речи и т.д.) in the main

2) а) магистраль, трасса б) главный канал, трубопровод (для прохода/прокачки газа, воды и т.д.) the water main burst ≈ прорыв водопровода electric main ≈ линия электропередач gas main ≈ газопровод sewer main ≈ канализация water main ≈ водопровод Syn : duct

3) поэт. открытое море, океан Syn : open ocean

4) = mainmast

2. прил.

1) главный; важнейший, основной the main idea ≈ главная идея main line ≈ главная железнодорожная линия, магистраль Syn : chief, principal

2) абсолютный, полнейший by main force ≈ одной только силой Syn : sheer

3) хорошо развитой, сильный (физически)

4) грам. главный (о простом предложении в составе сложного) the main clause ≈ главное предложение (в отличие от придаточного) II сущ.

1) число очков, которое играющий в кости называет перед броском

2) а) петушиный бой б) редк. количество петухов, принимающее участие в петушином бое

открытое море, океан (тж. * sea, the bounding *) (устаревшее) материк (M.) самый большой остров среди группы островов (Оркнейских или Шетландских) (морское) грот-мачта обыкн. pl (специальное) магистраль (водопроводная, электрическая, газовая и т. п.) - street *s магистральные каналы, идущие под землей вдоль улиц - connected to the *s отведено от магистрали - this radio works from the *s радио работает от сети - our house is not on the *s к нашему дому не подведены коммуникации - to turn the water off at the * отключить водоснабжение; перекрыть водопровод /воду/ - the *s voltage is 250 напряжение электросети 250 вольт pl (горное) главные выработки > in the * в основном основной, главный - * feature основная черта - the * body of the text главная /основная/ часть текста - * point главный пункт (в споре) - * reason главная причина - the * objective основная цель - * office главная контора; главная редакция; штаб - * author первый автор (в коллективе авторов) - * street главная улица - the * thing is to keep quiet главное - это молчать /ничего не говорить/ - * clause (грамматика) главное предложение - * flood высокая вода (при приливе); обширное водное пространство - * title (кинематографический) заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием кинофильма - * pipe магистральная труба - * attack /effort/ (военное) главный удар - * body (военное) главные силы, ядро (отряда и т. п.) - * line of resistance (военное) передний край обороны - * guard (военное) главные силы авангарда; главный караул - * bearing (техническое) коренной подшипник; подшипник коленчатого вала - * shaft (техническое) главный, ведущий вал; (горное) капитальная шахта - * bush (железнодорожное) грундбукса - * girder (строительство) главная балка, прогон; главная ферма, продольная балка; грузовая балка мостового крана - * beam (архитектура) (строительство) несущая балка - * pin (техническое) шкворень; главная ось вращения - * frame (морское) мидель-шпангоут; (автомобильное) рама шасси (эмоционально-усилительно) доведенный до предела - by * force /strength/ только (одной) силой; изо всех сил (диалектизм) удивительный, значительный (морское) относящийся к грот-мачте - * rigging такелаж грот-мачты - * rail планшир - * hatch грот-люк > the * chance корысть; путь к выгоде, наживе > to have an eye to the * chance преследовать корыстные цели > to fire one's * guns at smb. сосредоточить огонь на ком-л. число очков, которое играющий в кости называет перед броском петушиный бой (диалектизм) чрезвычайно (сленг) вводить наркотик в вену (особ. героин)

in the ~ большей частью in the ~ в основном in the ~ главным образом

main = mainmast ~ главная часть; основное ~ главный; основной; the main features основные черты; main line главная железнодорожная линия, магистраль ~ главный ~ магистраль ~ основной ~ поэт. открытое море, океан ~ петушиный бой ~ хорошо развитой, сильный (физически) ~ число очков, которое играющий в кости называет перед броском

the ~ point главный пункт; main dressing station воен. главный перевязочный пункт

~ главный; основной; the main features основные черты; main line главная железнодорожная линия, магистраль

~ главный; основной; the main features основные черты; main line главная железнодорожная линия, магистраль

the ~ point главный пункт; main dressing station воен. главный перевязочный пункт point: main ~ главный вопрос main ~ главный пункт повестки дня

main = mainmast mainmast: mainmast мор. грот-мачта

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.