Англо-русский перевод MARKET

MARKET

transcription, транскрипция: [ ˈmɑ:kɪt ]

1. сущ.

1) базар, рынок to shop at the market ≈ делать покупки на рынке fish market ≈ рыбный базар food market ≈ продовольственный рынок meat market ≈ мясной рынок open-air market ≈ открытый рынок

2) рынок (сбыта); сбыт; спрос We're in the market for a new house. ≈ Мы стремимся купить новый дом. There's no market for these goods. ≈ На эти товары нет спроса. to be on the market ≈ продаваться to be in the market for ≈ быть потенциальным покупателем; стремиться купить что-л. to create a market ≈ создавать спрос to capture a market, corner a market, monopolize a market ≈ монополизировать рынок to come into the market ≈ поступать в продажу to depress a market ≈ понижать спрос to find a (ready )market ≈ пользоваться спросом to flood a market, glut a market ≈ насыщать, наводнять рынок to study the market ≈ изучать спрос to put on the market ≈ пускать в продажу, выпускать на рынок bond market ≈ рынок облигаций commodities market ≈ товарная биржа, рынок товаров housing market ≈ рынок недвижимости labor market ≈ рынок труда market research ≈ изучение конъюнктуры, возможностей рынка open market operations ≈ операции на открытом рынке securities market ≈ рынок ценных бумаг stock market ≈ фондовая биржа

3) торговля used-car market ≈ торговля подержанными автомобилями wheat market ≈ торговля пшеницей brisk market ≈ бойкая торговля hours of market ≈ часы торговли

4) рыночные цены at a market ≈ по рыночной цене the market is active ≈ рыночные цены высоки the market is depressed ≈ рыночные цены снижены to play the market ≈ спекулировать на бирже buyer's market ≈ конъюнктура рынка, выгодная для покупателя seller's market ≈ конъюнктура рынка, выгодная для продавца bear market ≈ рынок с понижательной тенденцией, рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций) bull market ≈ рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов falling market ≈ рынок, цены на котором падают firm market ≈ рынок, цены на котором держатся твердо rising market ≈ рынок, цены на котором поднимаются steady market ≈ рынок, цены на котором держатся твердо sluggish market ≈ рынок, цены на котором движутся вяло

5) амер. продовольственный магазин ∙ to bring one's eggs/hogs to a bad (или the wrong) market ≈ просчитаться; потерпеть неудачу to be on the long side of the market ≈ придерживать товар в ожидании повышения цен

2. гл.

1) а) привозить, доставлять (товар) на рынок б) покупать на рынке в) торговать, продавать на рынке

2) продавать; сбывать; находить рынок сбыта Syn : sell 1.

рынок, базар - covered * крытый рынок - to go to (the) * идти на базар - the next * is on Tuesday следующий базар /базарный день/ (будет) во вторник - he sends his pigs to * он продает своих свиней на базаре рынок (сбыта) - home * внутренний рынок - foreign *s иностранные рынки - overseas *s заморские рынки - world * мировой рынок - Common M. Общий рынок - the wholesale * оптовый рынок - * penetration выход на рынок сбыта - to look for new *s искать новые рынки - * analysis анализ рыночной конъюнктуры - * research изучение конъюнктуры /возможностей/ рынка продажа; сбыт; спрос - to be in /on/ the * продаваться - his house is in the * его дом продается - it's the dearest car on the * это самый дорогой автомобиль из всех имеющихся в продаже - to be in the * for smth. быть потенциальным покупателем; стремиться купить что.л. - to come into the * поступить в продажу - to bring to *, to put on the * пустить в продажу, выбросить на рынок - to find a (ready) * (легко) найти сбыт; иметь сбыт; пользоваться спросом - the products of this industry always find a * изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт /пользуются спросом/ - there is a * for small cars имеется спрос на малолитражные автомобили - there is no * for these goods на эти товары нет спроса - this appeals to the French * это находит покупателя /хорошо идет/ во Франции he can't find a * for his skills ему негде применить свое мастерство торговля - the corn * торговля зерном - the * in wool торговля шерстью - an active /a brisk, a lively/ * бойкая /оживленная/ торговля - a dull * вялая торговля - the flour * is dull торговля мукой идет вяло - to make a * of smth. торговать чем-л.; торговаться в отношении чего-л.; пытаться заработать на чем-л. или обменять что-л. рыночная цена (тж. * price) - * condition конъюнктура /состояние/ рынка - buyer's * конъюнктура рынка, выгодная для покупателя - * economy рыночная экономика - at the * по рыночной цене - to raise the * поднять цены - to engross the * скупать товар для перепродажи его по более высокой цене, скупать товар со спекулятивными целями - the * rose цены поднялись - we'll lose money by selling on a falling * мы потеряем деньги, если будем продавать, когда цены падают - the cotton * is firm цена на хлопок держится (твердо) - the coffee * is steady цена на кофе стабильна - to rig the * искусственно повышать или понижать цены или курсы - to play the * спекулировать на бирже чаще (американизм) продовольственный магазин - meat * мясной магазин > black * черный рынок > marriage * ярмарка невест > to mar one's * принести вред себе, подвести себя > to bring one's eggs /hogs,pigs/ to a bad /to the wrong/ * просчитаться; потерпеть неудачу, првалиться привезти на рынок продавать; сбывать; находить рынок сбыта - the firm *s many types of goods эта фирма предлагает разнообразные товары торговать, купить или продать на рынке (американизм) ходить за покупками, ходить по магазинам - to go *ing отправляться за покупками

active ~ оживленный рынок

advancing ~ растущий рынок

after hours ~ сделки, заключенные после официального закрытия биржи

after ~ внебиржевой рынок ценных бумаг

approach a ~ выход на рынок

arbitrage ~ арбитражный рынок

banking ~ банковский рынок

barely steady ~ устойчивый рынок с тенденцией к понижению

to be on the long side of the ~ придерживать товар в ожидании повышения цен

~ сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться

bearish ~ рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bearish ~ бирж. рынок с понижением фондовой конъюнктуры

black ~ черный рынок black ~ черный рынок

bond ~ рынок облигаций с фиксированной ставкой

to bring one's eggs (или hogs) to a bad (или the wrong) ~ просчитаться; потерпеть неудачу

~ торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли

bulk ~ рынок транспортных услуг для массовых грузов

bull ~ бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение

bull the ~ exc. играть на повышение

bullish ~ бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение

buyer's ~ конъюнктура рынка, выгодная для покупателя

calm the ~ устанавливать спокойствие на рынке calm the ~ устранять колебания рыночной конъюнктуры

capital ~ рынок долгосрочного ссудного капитала capital ~ рынок капиталов

captive ~ рынок, нейтрализующий конкуренцию captive ~ рынок, защищенный от конкуренции

cash ~ бирж. наличный рынок cash ~ бирж. рынок реальных финансовых инструментов

certificate-of-deposit ~ рынок депозитных сертификатов

~ сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться

commodity ~ рынок товаров commodity ~ товарная биржа commodity ~ товарный рынок

market: confident ~ устойчивый рынок

consolidate a ~ укреплять рынок

consumer ~ потребительский рынок

control the ~ контролировать рынок

controlled ~ регулируемый рынок

credit ~ рынок кредита

cross-border ~ международный рынок

cultivate a ~ развивать рынок

currency ~ валютный рынок

dampened ~ вялый рынок dampened ~ неактивный рынок

debenture ~ рынок долговых обязательств

declining ~ сужающийся рынок

depressed ~ вялый рынок depressed ~ неактивный рынок

develop a ~ осваивать рынок develop a ~ развивать рынок

development aid ~ рынок помощи в целях развития

difficult ~ трудный рынок

domestic capital ~ внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала

domestic ~ внутренний рынок domestic ~ отечественный рынок

dual exchange ~ валютный рынок с двойным режимом

dull ~ вялый рынок dull ~ неактивный рынок

either way ~ альтернативный рынок

energy ~ рынок энергоресурсов

equity ~ рынок акций equity ~ рынок ценных бумаг

eurobond ~ рынок еврооблигаций

eurocurrency ~ евровалютный рынок

eurodollar bond ~ рынок евродолларовых облигаций

exchange ~ валютный рынок

excited ~ оживленный рынок

expectant ~ предполагаемый рынок

export ~ внешний рынок

factor ~ рынок факторов производства

falling ~ понижательная рыночная конъюнктура

financial ~ финансовый рынок

~ спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса market: find a ~ находить рынок

firm ~ устойчивый рынок

flat ~ бирж. вялый рынок flat ~ бирж. неоживленный рынок

flood the ~ наводнять рынок

fluctuating ~ нестабильный рынок

foreign capital ~ рынок иностранного капитала

foreign exchange ~ рынок иностранной валюты

foreign ~ внешний рынок

forward bond ~ бирж. рынок форвардных облигаций

forward exchange ~ форвардный валютный рынок

forward ~ форвардный рынок

fourth ~ прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами

free ~ свободный рынок, торговля на основе неограниченной конкуренции free ~ свободный рынок

freight ~ рынок грузовых перевозок

futures ~ бирж. фьючерсный рынок

geographical ~ географический рынок

glut the ~ затоваривать рынок

goods ~ товарный рынок

grey ~ внебиржевой рынок ценных бумаг grey ~ нерегулируемый денежный рынок grey ~ рынок новых облигаций

heterogeneous ~ неоднородный рынок

homogeneous ~ однородный рынок

~ торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли

illegal ~ нелегальный рынок illegal ~ черный рынок

illicit ~ нелегальный рынок illicit ~ черный рынок

imperfect ~ несовершенный рынок

import ~ рынок импорта

inactive ~ вялый рынок inactive ~ неактивный рынок

insurance ~ рынок страхования

interbank ~ межбанковский рынок

internal ~ внутренний рынок

kerb ~ бирж. внебиржевой рынок kerb ~ бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи

kerbstone ~ бирж. внебиржевой рынок kerbstone ~ бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи

labour ~ рынок рабочей силы labour ~ рынок труда

leading-edge ~ рынок передовой технологии

loan ~ рынок ссуд loan ~ рынок ссудного капитала

lose a ~ терять рынок

make a ~ создавать рынок

market (the M.) = common ~ биржа ~ городской рынок ~ находить рынок сбыта ~ объем потенциальных перевозок ~ покупать ~ привезти на рынок; купить или продать на рынке ~ продавать; сбывать; находить рынок сбыта ~ продавать на рынке ~ амер. продовольственный магазин ~ пускать в оборот ~ реализовывать на рынке ~ рынок, базар ~ рынок ~ рынок транспортных услуг ~ рыночная цена ~ рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже ~ рыночные цены ~ attr. рыночный; market research обобщение данных о конъюнктуре рынка ~ сбывать на рынке ~ сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться ~ сбыт ~ состояние конъюнктуры ~ специализированный продовольственный магазин ~ спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса ~ спрос ~ торговать ~ торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли ~ торговля Market: Market: Common ~ Европейское экономическое сообщество market: market: confident ~ устойчивый рынок

~ attr. рыночный; market research обобщение данных о конъюнктуре рынка research: market ~ анализ рыночного потенциала нового продукта market ~ анализ состояния рынка market ~ изучение возможностей рынка market ~ изучение рыночной конъюнктуры market ~ исследование рынка market ~ маркетинговое исследование

~ рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже

mass ~ рынок товаров массового производства

money ~ денежный рынок, валютный рынок money ~ денежный рынок money ~ рынок краткосрочного капитала

mortgage deed ~ рынок залоговых сертификатов

move the ~ продвигать товар на рынок

near ~ ближний рынок

negotiated deposit ~ договорный депозитный рынок

new issue ~ рынок новых эмиссий

ocean shipping ~ рынок морских перевозок

off-the-board ~ внебиржевой рынок

offshore ~ зарубежный рынок

oil ~ рынок нефти

on free ~ на свободном рынке

one-way ~ односторонний рынок

open ~ открытый рынок open: ~ market вольный рынок; the post is still open место еще не занято

options ~ бирж. рынок опционов

overseas ~ внешний рынок

perfect ~ идеальный рынок

physical ~ наличный рынок

~ рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже

primary ~ первичный рынок primary ~ рынок новых ценных бумаг primary ~ рынок сырьевых товаров primary ~ рынок товара, лежащего в основе срочного контракта primary ~ рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта

profitable ~ рентабельный рынок

property ~ рынок недвижимости

~ сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться put: ~ yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу

raw material ~ рынок сырья

ready ~ готовый рынок

real estate ~ рынок недвижимости

receding ~ рынок со снижающимися курсами

reseller ~ рынок перепродаваемых товаров

rig the ~ искусственно вздувать курсы ценных бумаг rig: ~ действовать нечестно; мошенничать; to rig the market искусственно повышать или понижать цены

rigging the ~ искусственное вздувание курсов ценных бумаг

rising ~ растущий рынок

sagging ~ рынок, характеризующийся понижением цен sagging ~ рынок, характеризующийся падением курсов

second ~ вторичный рынок second ~ второстепенный рынок

second-hand ~ второстепенный рынок second-hand ~ рынок подержанных товаров

secondary labour ~ вторичный рынок труда

secondary ~ вторичный рынок

secondary mortgage ~ вторичный ипотечный рынок

securities ~ рынок ценных бумаг

seller's ~ эк. рынок, на котором спрос превышает предложение seller's ~ рынок продавцов seller's ~ рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов

sensitive ~ неустойчивый рынок sensitive ~ рынок, способный к быстрой реакции sensitive ~ рынок, отражающий конъюнктурные колебания sensitive: ~ чувствительный; восприимчивый; a sensitive ear (болезненно) тонкий слух; sensitive market эк. неустойчивый рынок

share ~ фондовая биржа share ~ фондовый рынок

sheltered ~ закрытая организация (например, фондовая биржа)

single European ~ единый европейский рынок

slack ~ неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя

slackening ~ неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя

slipping ~ рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг

spot ~ наличный рынок spot ~ рынок наличного товара spot ~ рынок реального товара

steady ~ стабильный рынок steady ~ устойчивый рынок

steady the ~ стабилизировать рынок

stock ~ уровень цен на бирже stock ~ фондовая биржа stock ~ фондовый рынок

street ~ внебиржевой рынок street ~ неофициальная биржа street ~ сделки, заключенные после официального закрытия биржи

swamp the ~ наводнять рынок

target ~ целевой рынок

test ~ пробный рынок

test the ~ проверять рынок

~ спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса

thin ~ вялый рынок thin ~ бирж. неактивный рынок thin ~ рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности

third ~ внебиржевой рынок ценных бумаг third ~ рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи

tight labour ~ рынок труда с высоким спросом на рабочую силу

tight ~ активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя tight ~ рынок с недостаточным предложением

trading ~ бирж. вторичный рынок

training ~ рынок профобразования

two-way ~ рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца two-way ~ рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен

uncertain ~ рынок в неопределенном состоянии

unchanged ~ неизменившийся рынок

underground ~ черный рынок

unofficial ~ неофициальная биржа

unregulated labour ~ стихийный рынок рабочей силы

unsettled ~ неустойчивый рынок

untapped ~ неосвоенный рынок

via interbank ~ через межбанковский рынок

weak ~ рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен

weaken the ~ снижать активность на рынке

wholesale ~ внутренний рынок (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счет)

world ~ мировой рынок world: ~ line-up расстановка сил в мире; world market мировой рынок; world trade международная торговля

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.