Англо-русский перевод RAW

RAW

transcription, транскрипция: [ rɔ: ]

1. прил.

1) сырой, недоваренный; недожаренный, непропеченный (о пище, еде)

2) а) необработанный he drank it raw ≈ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды raw material raw stuff raw brick raw hide raw ore raw spirit raw sugar raw silk б) недоработанный, несовершенный raw data ≈ предварительные, приближенные данные a raw draft of a thesis ≈ черновая версия доклада

3) необученный; неопытный, 'зеленый' a green recruit ≈ новобранец Syn : green

4) а) ободранный, лишенный кожи, кровоточащий (о ране, коже) Syn : naked б) чувствительный, ранимый, незащищенный raw emotions ≈ тонкий эмоциональный мир

5) слякотный, промозглый (о погоде)

6) а) грубый, безвкусный, вульгарный (в художественном отношении) Syn : vulgar, coarse б) разнузданный, необузданный, неукротимый a raw power ≈ неограниченная власть Syn : unbridled

7) сл. нечестный raw deal ≈ нечестная сделка ∙ raw head and bloody bones ≈ изображение черепа с двумя скрещенными костями; что-л. страшное (особ. для детей) pull a raw one

2. сущ.

1) что-л. необработанное, сырое

2) перен. а) ссадина; больное место б) чувствительный участок кожи to touch smb. on the raw ≈ задеть кого-л. за живое

3) а) грубый человек б) мн. сырые устрицы raw bar в) необъезженный пони

3. гл. сдирать кожу The ends of the nerve were rawed and then brought together by suture. ≈ Нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва. Syn : excoriate

ссадина, больное место - to touch smb. on the * задеть кого-л. за живое обнаженность - in the * нагишом - to swim in the * купаться без костюма - to sleep in the * спать голышом - to present life in the * изображать жизнь как она есть /без прикрас/ что-л. необработанное, сырое; сырье - wild * (текстильное) шелк-сырец дубового шелкопряда сырой, невареный - * fish сырая рыба - * milk сырое /непастеризованное, некипяченое/ молоко - * water сырая /недистиллированная/ вода недоваренный, недожаренный, непропеченный - this leg of mutton is quite * эта баранья ножка совершенно не прожарилась (специальное) сырой, необработанный - * material /product/ сырье - * brick (строительство) необожженный кирпич - * coal рядовой уголь - * oil нефть, нефть-сырец - * cotton хлопок-сырец; (фармацевтическое) негигроскопическая вата - * silk шелк-сырец - * yarn (текстильное) сырая пряжа; необработанная пряжа - * rice (сельскохозяйственное) необрушенный рис, рис-сырец - * edge of cloth неподрубленный край материи - in * condition в необработанном виде (кожевенное) дело невыделанный - * hide недубленая /сыромятная/ кожа (горное) необогащенный - * ore необогащенная /сырая/ руда неочищенный - * oil неочищенное масло или нефтепродукт - * sugar нерафинированный сахар (текстильное) неваляный (о сукне) кислый (о перегное) (фотографическое) неэкспонированный (о пленке) (разговорное) необученный, неопытный; несведущий - a * hand новичок - a * lad /youth/ зеленый юнец - * troops (военное) необстрелянные войска - he is still somewhat * to his work он еще не вполне освоился со своей работой ободранный, лишенный кожи, кровоточащий; чувствительный; раздраженный (о коже и т. п.) - * wound живая рана - * sore /flesh/ ссадина - * place царапина; ссадина; чувствительное /больное/ место - nose * from rubbing нос, раздраженный вытиранием - drink that makes one's throat * напиток, который дерет горло (разговорное) неразбавленный (об алкоголе); чистый, без примеси - * whisky чистое виски - he took it * он выпил (виски и т. п.) не разбавляя водой промозглый, сырой; холодный и влажный - a * foggy morning сырое, туманное утро - a * day серенький денек грубый, примитивный (об искусстве и т. п.) резкий (о колорите) неотделанный, шероховатый (о стиле) (редкое) примитивный (о человеке); грубый, неотесанный (разговорное) несправедливый, жестокий, нечестный (об отношении, обращении) - * deal нечестное отношение (к кому-л.); жестокий обман - he received * treatment с ним обошлись несправедливо (американизм) (разговорное) голый, обнаженный - to walk around * ходить нагишом (американизм) (разговорное) непристойный, сальный - to pull a * one рассказать неприличный анекдот > * head and bloody bones череп и скрещенные кости; пугало; средство устрашения (особ. детей) ссадить кожу; натереть (спину лошади седлом и т. п.)

he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды; raw sugar нерафинированный сахар; raw silk шелк-сырец

~ a sl. нечестный; a raw deal нечестная сделка; to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот

raw грубый, безвкусный (в художественном отношении) ~ неквалифицированный ~ необогащенный ~ (что-л.) необработанное, сырое ~ необработанный; raw material (или stuff) сырье; raw brick необожженный кирпич ~ необработанный ~ необученный; неопытный ~ необученный ~ неопытный ~ неочищенный ~ a sl. нечестный; a raw deal нечестная сделка; to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот ~ ободранный, лишенный кожи, кровоточащий; чувствительный (о ране, коже) ~ промозглый (о погоде) ~ сдирать кожу ~ ссадина; больное место; to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое ~ сырой, недоваренный; непропеченный, недожаренный ~ сырой

~ необработанный; raw material (или stuff) сырье; raw brick необожженный кирпич

~ a sl. нечестный; a raw deal нечестная сделка; to pull a raw one амер. sl. рассказать неприличный анекдот

~ head and bloody bones изображение черепа с двумя скрещенными костями; (что-л.) страшное (особ. для детей)

~ hide кнут из сыромятной кожи; raw ore необогащенная руда; raw spirit неразбавленный спирт ~ hide недубленая, сыромятная кожа rawhide: rawhide n = raw hide

~ hide кнут из сыромятной кожи; raw ore необогащенная руда; raw spirit неразбавленный спирт

he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды; raw sugar нерафинированный сахар; raw silk шелк-сырец

~ hide кнут из сыромятной кожи; raw ore необогащенная руда; raw spirit неразбавленный спирт

he drank it ~ он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды; raw sugar нерафинированный сахар; raw silk шелк-сырец

~ ссадина; больное место; to touch (smb.) on the raw задеть (кого-л.) за живое

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.