transcription, транскрипция: [ ˈredʒɪmənt ]
1. сущ.
1) полк Guards regiment ≈ гвардейский полк (в Великобритании) infantry regiment ≈ пехотный полк Colonel commands a regiment. ≈ Полком командует полковник. the badge of the regiment ≈ эмблема полка the flag of the regiment ≈ знамя полка Two regiments stood down. ≈ Два полка были расформированы.
2) часто мн. масса, множество; груда, гора, кипа regiments of old books ≈ груда старых книг Syn : array 1.
3) а) редк. правление, власть; владычество, господство (над людьми, страной) ecclesiastical regiment ≈ церковная власть Syn : rule
1. б) уст. форма правления, режим, государственный строй Syn : regime
2. гл.
1) воен. формировать полк(и), новые воинские части A great part of the inhabitants were regimented. ≈ Значительная часть населения была поставлена под ружье.
2) а) приписывать к полку, воинской части Every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline. ≈ Каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине. б) приписывать, определять (человека) к какой-л. группе
3) организовывать, создавать (коллектив, группу; обыкн. рабочих); формировать группы, распределять по группам
4) упорядочивать; классифицировать, систематизировать; неодобр. унифицировать, вводить единообразие, строгую регламентацию The folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry. ≈ Глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие. Syn : organize, systematize
(военное) полк; полк-депо; полк наземной обороны аэродромов масса, множество - a whole * of starlings целая стая скворцов - a * of company for Sunday dinner большинство участников воскресного обеда (военное) формировать новую часть, полк; сводить в полки распределять по группам, организовывать; систематизировать - to * the industries of a country планировать соотношение отраслей промышленности страны - the materials were *ed by the secretary секретарь привел все материалы в порядок (неодобрительно) вводить строгую регламентацию жизни; унифицировать, вводить полное единообразие
regiment (часто pl) масса, множество ~ организовывать, распределять по группам ~ полк ~ уст. правление ~ строго регламентировать жизнь; вводить строгую дисциплину и единообразие ~ формировать полк; сводить в полки