Англо-русский перевод REGULAR

REGULAR

transcription, транскрипция: [ ˈreɡjulə ]

1. прил.

1) а) правильный, нормальный, регулярный, систематический keep regular hours Syn : normal б) обычный; очередной Syn : habitual, constant в) стандартный, обычный (напр., в обозначениях размеров порции) Syn : average, medium, standard ∙ Syn : symmetrical

2) а) постоянный regular army ≈ регулярная армия б) квалифицированный; профессиональный

3) а) согласный с этикетом, формальный; официальный б) грам. правильный, регулярный Syn : normal, systematic в) мат. регулярный и другие терминологические значения

4) разг. настоящий, сущий Syn : thorough, complete, absolute, perfect

5) монашеский regular clergy

2. сущ.

1) обыкн. мн. монах; чернец, представитель черного духовенства

2) а) обыкн. мн. регулярные войска б) человек, служащий в регулярной армии

3) а) разг. постоянный покупатель, посетитель, спонсор, завсегдатай б) амер. преданный сторонник (какой-л. партии)

регулярные войска (разговорное) постоянный посетитель или клиент; завсегдатай (разговорное) постоянный рабочий, сотрудник и т. п. (американизм) (разговорное) человек, ведущий размеренный образ жизни (американизм) (политика) кандидат, выдвинутый партией (на первичных выборах; в противоп. независимому кандидату) (американизм) (политика) преданный сторонник партии; избиратель, на которого можно положиться (особ. на первичных выборах) средний размер (мужской одежды) мужская одежда средних размеров - the *s are hanging over there средние размеры висят вот там (церковное) член какого-л. религиозного или монашеского ордена, особ. иеромонах - *s and seculars черное и белое духовенство правильный, размеренный, нормальный; регулярный - * attendance регулярное посещение - * pulse правильный пульс - * footsteps размеренные шаги - * work равномерная работа - * life правильный образ жизни - * habits размеренная жизнь, привычка делать все в определенное время - to be as * as clock-work быть точным как часы - to come at * hours приходить в одно и то же время - to keep * hours, to be a * person вести размеренный /правильный/ образ жизни очередной (о сессии и т. п.) правильный, красивый - * features правильные черты лица - * figure хорошая фигура - * teeth ровные зубы обычный, привычный - my * time to go to bed время, когда я обычно ложусь спать - he sat in his * place он сидел на своем обычном месте - o put smth. in its * place положить что-л. на свое место /куда полагается/ нормальный, соответствующий норме - * planting (сельскохозяйственное) посев согласно установленному севообороту - to be * (разговорное) иметь нормальное пищеварение; иметь нормальные менструации (находящийся) в соответствии с этикетом, с установленным порядком или принятой формой; официальный - * expression надлежащее выражение - to speak without a * introduction заговорить, не будучи официально представленным - to make * легализовать (свое положение и т. п.) - procedure that is not * процедура, не соответствующая установленной форме постоянный - * employ постоянная работа - * staff основной штат - * customer завсегдатай, постоянный /регулярный/ посетитель или клиент - * travellers пассажиры с проездными билетами - * agent штатный агент - * lecturer штатный преподаватель - * work постоянная работа - he has no * work у него нет постоянной работы (военное) регулярный, кадровый - * army регулярная /кадровая/ армия - * officer кадровый офицер - * troops кадровые войска квалифицированный, профессиональный - * cook квалифицированный повар (эмоционально-усилительно) настоящий, сущий - a * rascal каналья - a * fool отъявленный /отпетый/ дурак - it was a * flood это был настоящий потоп - a * hero настоящий герой - a * set-to! вот это драка! - we had a * clean-up у нас была генеральная уборка (американизм) (разговорное) приятный, милый, славный - a * guy /fellow/ славный парень (американизм) (политика) выдвинутый партией (о кандидате) - the * ticket список кандидатов от какой-л. партии (особ. на первичных выборах) (американизм) (политика) преданный, верный (о стороннике партии); надежный (об избирателе) (математика) правильный - * polygon правильный многоугольник (грамматика) правильный (ботаника) радиально-симметричный - * flower цветок с симметричным расположением частей (церковное) принадлежащий к религиозному или монашескому ордену; отказавшийся от мира, монашеский - * clergy черное духовенство, иеромонахи в грам. знач. нареч.: (сленг) правильно, нормально, размеренно; регулярно - it happens * это происходит регулярно в грам. знач. нареч.: (сленг) (эмоционально-усилительно) очень - he is * angry он здорово сердит - I'm * jolly мне ужасно весело

~ правильный, нормальный; регулярный; систематический; he keeps regular hours, he is a regular man он ведет размеренный образ жизни

~ правильный, нормальный; регулярный; систематический; he keeps regular hours, he is a regular man он ведет размеренный образ жизни

regular квалифицированный; профессиональный ~ квалифицированный ~ (обыкн. pl) монах ~ монашеский; the regular clergy черное духовенство ~ надлежащий ~ разг. настоящий, сущий; a regular fellow молодец; славный малый ~ находящийся в соответствии с правом ~ находящийся в соответствии с принятой формой ~ находящийся в соответствии с принятым порядком ~ нормальный ~ обычный, нормальный ~ обычный ~ официальный ~ очередной, обычный ~ постоянный; regular army регулярная армия, постоянная армия ~ постоянный клиент ~ разг. постоянный посетитель или клиент ~ постоянный сотрудник ~ грам. правильный ~ правильный, нормальный; регулярный; систематический; he keeps regular hours, he is a regular man он ведет размеренный образ жизни ~ правильный, надлежащий ~ правильный ~ амер. преданный сторонник (какой-л. партии) ~ профессиональный ~ равномерный ~ размеренный ~ (обыкн. pl) регулярные войска ~ регулярный, очередной ~ регулярный ~ систематический ~ совершенный по форме, формальный ~ согласный с этикетом, формальный; официальный ~ соответствующий норме

~ постоянный; regular army регулярная армия, постоянная армия

~ монашеский; the regular clergy черное духовенство

~ разг. настоящий, сущий; a regular fellow молодец; славный малый

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.