Англо-русский перевод SAND

SAND

transcription, транскрипция: [ sænd ]

1. сущ.

1) а) песок; гравий to scatter, spread, sprinkle, strew sand ≈ насыпать песок, посыпать песком coarse sand ≈ крупный, грубый песок fine sand ≈ мелкий песок a grain of sand ≈ песчинка б) мн. песчинки

2) а) мн. песчаный пляж; отмель Syn : sandbank, shoal I

1. б) поэт. морской берег в) уст. суша (как противопоставление воде)

3) а) мн. пески; пустыня б) мн. песчаные почвы, песчаники

4) а) песок в песочных часах б) перен.; обыкн. мн. (отведенное) время жизни the sands are running out ≈ время подходит к концу; дни сочтены; конец близок The remaining sands of my life are few. ≈ Немного мне осталось жить.

5) амер.; разг. мужество, стойкость; выдержка; выносливость he was losing his sand ≈ он постепенно терял выдержку Syn : pluck 1., stamina

6) песочный цвет The new Renault comes in black, silver, blue or sand. ≈ Экземпляры новой модели автомобиля Рено будут черного, стального, синего или песочного цвета.

7) мед. песок (патологические отложения в полостях некоторых органов) ∙ built on sand throw sand in the wheels

2. гл.

1) а) посыпать песком; зарывать в песок The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. ≈ Полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире. б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты

2) чистить или шлифовать песком The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. ≈ Качество сделанного покрытия зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.

3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа)

4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить (кого-л.) в трудное положение

5) а) растирать песком б) мор., сл. оттирать, тщательно отчищать в) тех. зачищать, шлифовать шкуркой to sand a piece of furniture ≈ отшкурить мебель

6) стопорить, закупоривать; затруднять движение The well stopped of its own accord, probably sanding up. ≈ Родник, возможно, перестал течь из-за того, что засорился.

песок, гравий - fine * тонкий песок - a grain of * песчинка - a great figure covered with the *s of oblivion (образное) великий человек, преданный забвению обыкн. pl песчинки - numberless as the *s on the seashore бесчисленные как песчинки на морском берегу - to number *s взять на себя непосильную задачу; пытаться сделать невозможное обыкн. pl песчаный пляж - to play on the *s играть на пляже /на песке/ отмель, песчаная коса - to run upon the *s сесть на мель pl пески, пустыня - unending *s бесконечные пески песок в песочных часах pl время; дни жизни - the *s are running out /low/ срок истекает; время подходит к концу; конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу - the *s are numbered дни уже сочтены, конец близок (американизм) (разговорное) выдержка, стойкость характера, мужество - a man with plenty of * in him человек большой выдержки - it takes * to do it чтобы сделать это, требуется много мужества песочный цвет (сленг) деньги (разговорное) влажный, подмоченный сахар (горное) хвосты (от обогащения) > to plough the *(s) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую > to build on * строить на песке > to put /to throw/ * in the wheels /in the machine/ ставить палки в колеса, создавать искусственные препятствия > to knock the * from under smb. выбить у кого-л. почву из-под ног посыпать песком - to * a road посыпать песком дорогу заносить песком (устье реки, порт и т. п.) зарывать в песок шлифовать, чистить песком - to * off the rough edges сгладить острые края, смягчить острые вопросы - the surface should be thoroughly *ed down before you apply any paint поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски подмешивать песок, смешивать с песком - to * the sugar подмешивать песок в сахар посадить (судно) на мель

~ песочный цвет; built on sand построенный на песке, непрочный

~ pl песчинки; numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской

sand амер. разг. мужество, стойкость; выдержка ~ pl пески; пустыня ~ песок; гравий ~ песок в песочных часах; перен. (обыкн. pl) время; дни жизни ~ песочный цвет; built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчаный пляж; отмель ~ pl песчинки; numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской ~ подмешивать песок; to sand the sugar подмешивать песок в сахар ~ посадить судно на мель ~ посыпать песком; зарывать в песок ~ чистить или шлифовать песком

~ подмешивать песок; to sand the sugar подмешивать песок в сахар

the sands are running out время подходит к концу the sands are running out дни сочтены; конец близок

to throw ~ in the wheels амер. = ставить палки в колеса; создавать искусственные препятствия

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.