Англо-русский перевод SECURITY

SECURITY

transcription, транскрипция: [ sɪˈkjuərɪtɪ ]

сущ.

1) а) безопасность; надежность to ensure, provide security ≈ обеспечивать безопасность to strengthen, tighten security ≈ укреплять безопасность to compromise security ≈ угрожать безопасности to undermine security ≈ угрожать безопасности feeling, sense of security ≈ чувство безопасности Syn : safety б) уверенность (в чем-л.) She told them they might count on her with security. ≈ Она сказала им, что они могут всецело на нее рассчитывать. Syn : confidence, assurance в) гарантированность (от чего-л.) job security ≈ гарантированность сохранения рабочего места

2) стабильность, прочность Syn : stability, fixity

3) защита, охрана And I have no security against their killing me. ≈ Я совершенно не защищен от их посягательств на мою жизнь. Syn : guard 1., protection, defence

4) а) обеспечение, гарантия; залог in security for ≈ в залог; в качестве гарантии Syn : assurance, guarantee

1. б) порука, поручительство, ручательство Syn : pledge, surety

5) органы безопасности, правоохранительные органы

6) гарант, поручитель Syn : surety

7) мн. ценные бумаги to issue securities ≈ издавать ценные бумаги to register securities ≈ регистрировать ценные бумаги corporate securities ≈ корпоративные ценные бумаги gilt-edged securities ≈ гарантированные ценные бумаги government securities ≈ государственные ценные бумаги negotiable securities ≈ оборотные ценные бумаги, передаваемые ценные бумаги registered securities ≈ именные ценные бумаги tax-exempt security ≈ безналоговая ценная бумага

безопасность - system of collective * система коллективной безопасности - national * безопасность страны - personal * личная безопасность - in * в безопасности - * treaty договор об обеспечении безопасности - * measures меры безопасности (охраны людей, зданий и т. п.) - * of service (специальное) надежность, безопасность работы - to live in * спокойно жить, жить в (полной) безопасности органы безопасности, особ. контрразведка - * report донесение службы контрразведки секретность - * classification гриф секретности (компьютерное) защищенность информации (от несанкционированного доступа) - computer * защита данных вычислительной машины - data * сохранность данных уверенность (в будущем), обеспеченность, чувство безопасности - to feel great * чувствовать себя вполне спокойно /уверенно/ - you may count on me with * вы можете вполне рассчитывать на меня защита, охрана, гарантия (от чего-л.) - a good watch-dog is my * against burglars хороший сторожевой пес охраняет меня от воров (военное) охранение - * detachment охраняющее подразделение - * at the halt сторожевое охранение - * against chemicals противохимическая защита - * against mechanized forces противотанковая оборона (военное) боевое обеспечение - * measures меры боевого обеспечения - * mission задача по боевому обеспечению - * patrol боевой дозор (юридическое) обеспечение; гарантия, залог - ample * достаточное обеспечение (долга и т. п.) - * for a claim обеспечение иска - on the * of под обеспечение, под гарантию поручительство, порука - to give * давать поручительство, выступать поручителем, ручаться - to stand * for smb. давать поручительство за кого-л. поручитель - to act as * выступать в качестве поручителя обыкн. pl ценные бумаги - government securities государственные ценные бумаги - gilt-edged securities первоклассные или гарантированные ценные бумаги в грам. знач. прил.: (спортивное) зачетный - * jump зачетный прыжок > * black-out (военное) засекречивание

additional ~ дополнительная гарантия additional ~ дополнительное обеспечение

adequate ~ достаточное обеспечение adequate ~ надлежащая безопасность

asset-backed ~ залог, обеспеченный активами

assets pledged as ~ заложенная недвижимость

banking ~ банковская безопасность

basic income ~ страхование основного дохода; защита основного дохода

basic ~ основная гарантия; основная защита (комплекс прав человека, касающихся защиты здоровья, жилья и т. п.)

bearer ~ ценная бумага на предъявителя

bearer ~ traded internationally международная ценная бумага на предъявителя

behavioral ~ поведенческий аспект защиты

bellwether ~ ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры

bill deposited as collateral ~ вексель, депонированный как имущественное обеспечение

bond ~ залог

book entry ~ ценная бумага, существующая только в форме бухгалтерской записи

borrow against ~ занимать деньги под обеспечение borrow against ~ получать заем под гарантию

borrowing against ~ кредит под гарантию borrowing against ~ кредит под обеспечение

cash ~ денежное обеспечение

central government ~ государственная ценная бумага

collective ~ коллективная безопасность

communications ~ скрытность связи

security: convertible ~ ценная бумага, которая может быть обменена на другую

cryptographical ~ криптографическая защита

data ~ вчт. безопасность хранения данных data ~ вчт. защита данных data ~ вчт. надежность хранения данных data ~ вчт. сохранность данных

debt ~ ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство

deposited ~ сданная на хранение ценная бумага

discount ~ дисконтная ценная бумага

employment ~ гарантия занятости

equity-linked ~ ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию

excess ~ чрезмерные меры безопасности

exempt ~ ценная бумага, на которую не распространяются некоторые правила Комиссии по ценным бумагам и биржам (США)

file ~ вчт. защита файла

first mortgage ~ ценные бумаги по первой закладной

fixed income ~ облигация с фиксированной процентной ставкой

fixed interest ~ ценная бумага с фиксированной процентной ставкой

fixed-yield ~ ценная бумага с фиксированным процентным доходом

flip-flop ~ ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно

formal social ~ system установленная законом система социального обеспечения

forward market ~ срочная ценная бумага

forward ~ срочная ценная бумага

furnish ~ давать гарантию furnish ~ обеспечивать безопасность furnish ~ предоставлять залог

gilt-edged ~ золотобрезная ценная бумага gilt-edged ~ первоклассная облигация надежной корпорации (США) gilt-edged ~ правительственная облигация с государственной гарантией (Великобритания)

give ~ давать гарантию give ~ давать обеспечение

government ~ правительственная ценная бумага

heavy-priced ~ цен.бум. ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем

high-priced ~ цен.бум. высоко котирующаяся ценная бумага

~ обеспечение, гарантия; залог; in security for в залог; в качестве гарантии

inactive ~ неактивная ценная бумага

income ~ гарантия получения дохода, гарантия заработка

interest-bearing ~ процентная ценная бумага

internationally traded ~ ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке

investment grade ~ ценная бумага инвестиционного уровня

issued ~ выпущенная ценная бумага

job ~ гарантия занятости job ~ обеспеченность работой

kerbstone ~ цен.бум. ценные бумаги, не котирующиеся на бирже

leading ~ ведущая ценная бумага

lend against ~ ссужать под залог ценных бумаг

lodge as ~ отдавать на хранение как обеспечение

lodge ~ предоставлять гарантию lodge ~ предоставлять обеспечение

low-interest ~ ценная бумага с низкой процентной ставкой

maintenance ~ обеспеченность содержания; гарантия содержания

money market ~ ценная бумага денежного рынка

mortgage-backed ~ ценная бумага, обеспеченная закладной

municipal ~ мцниципальная ценная бумага

network ~ вчт. восстановление сети

nonexempt ~ ценная бумага с обязательной регистрацией

nonnegotiable ~ именная ценная бумага

off-board ~ внебиржевая ценная бумага

own debt ~ собственное обеспечение долга

password ~ вчт. сохранность паролей

pension ~ гарантирование пенсии, гарантия пенсионных выплат pension ~ гарантия пенсии

person providing ~ лицо, предоставляющее гарантию

preventive income ~ предварительное обеспечение дохода

prior ~ привилегированная ценная бумага

quoted ~ ценная бумага, котируемая на фондовой бирже

redeemable ~ ценная бумага, подлежащая погашению

register a ~ устанавливать курс ценной бумаги

registered mortgage ~ именная ценная бумага, обеспеченная закладной

registered ~ зарегистрированная ценная бумага registered ~ именная ценная бумага

satisfactory ~ достаточная безопасность

secondary ~ дополнительная безопасность

security безопасность; надежность ~ безопасность ~ гарантия ~ залог ~ вчт. защита ~ защита ~ конфиденциальность ~ надежность ~ обеспечение, гарантия, залог ~ обеспечение, гарантия; залог; in security for в залог; в качестве гарантии ~ обеспечение ~ обеспеченность ~ оборотный документ ~ органы безопасности ~ охрана, защита ~ охрана ~ порука ~ поручитель ~ поручительство, порука ~ поручительство ~ секретность ~ страхование от риска ~ уверенность ~ уверенность в будущем ~ ценная бумага ~ pl ценные бумаги ~ чувство безопасности Security: Security: Conference on ~ and Cooperation in Europe, CSCE Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе security: security: convertible ~ ценная бумага, которая может быть обменена на другую

~ attr. относящийся к охране, защите; security suspect обвиняемый в подрывной деятельности

~ for costs поручитель по затратам ~ for costs поручительство по затратам

~ for debt поручитель по ссуде ~ for debt поручительство по ссуде

~ for loan поручитель по займу ~ for loan поручительство по займу

~ in assets обеспечение через активы

~ in realizable asset обеспечение через реализуемые активы

~ numbering system система нумерации и регистрации ценных бумаг

~ of investments защита капиталовложений

~ of trustee status гарантия имущественного положения доверенного лица

~ officer офицер контрразведки; security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность

~ officer офицер контрразведки; security risk неблагонадежный человек, подозрительная личность

~ attr. относящийся к охране, защите; security suspect обвиняемый в подрывной деятельности

senior debt ~ обеспечение долга, погашаемого в первую очередь

senior ~ ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае ее ликвидации

short-dated ~ краткосрочные ценные бумаги

social ~ социальное обеспечение social: ~ общественный; социальный; social science социология; social security социальное обеспечение

social ~ administration управление социальным обеспечением

social ~ agreement соглашение о социальном обеспечении

social ~ card карта социального обеспечения (документ, подтверждающий принадлежность к системе социаьного обеспечения)

social ~ contribution взносы на социальное обеспечение social ~ contribution взносы на социльное обеспечение

social ~ convention конвенция социального обеспечения

social ~ number номер (документа) социального обеспечения

social ~ policy политика в области социального обеспечения

speculative ~ спекулятивные ценные бумаги

statutory social ~ schemes установленные законом программы (системы) социального обеспечения

synthetic ~ синтетическая ценная бумага

tap ~ ценные бумаги, выпускаемые по мере предъявления спроса по фиксированной цене

telecommunications ~ безопасность средств дальней связи

term ~ срочная акция

tradeable ~ котируемая ценная бумага

transferable ~ обращающаяся ценная бумага

treasury ~ казначейская ценная бумага

trustee ~ ценная бумага, используемая для инвестиций по доверенности

two-year ~ ценная бумага со сроком действия два года

underlying ~ финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта

unemployment ~ социальная защита по безработице

unlisted ~ ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже

unquoted ~ ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже

valuable ~ ценные бумаги

variable yield ~ ценная бумага с переменным доходом

wage ~ гарантии заработной платы, защита заработной платы

zero coupon ~ ценная бумага с нулевым купоном

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.