Англо-русский перевод VISIT

VISIT

transcription, транскрипция: [ ˈvɪzɪt ]

1. сущ.

1) посещение, визит; путешествие, поездка to cancel a visit ≈ отменить визит to schedule a visit to ≈ наметить визит куда-л. on a visit to South America ≈ во время посещения Южной Америки This is my first visit to your country. ≈ Я впервые в вашей стране. to make a visit to, pay a visit to ≈ навещать, посещать (кого-л.), нанести визит (кому-л.) flying visit formal visit official visit friendly visit return visit state visit unscheduled visit Syn : call, trip

2) юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) Syn : visitation

3)

2. гл.

1) (часть) навещать; посещать; гостить

2) (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать

3) постигать, поражать (напр., о болезни); карать The sins of the fathers are visited upon the children. ≈ Грехи отцов падают на головы детей. ∙ visit with

визит, посещение; пребывание в гостях - courtesy * (дипломатическое) визит вежливости - goodwill * (дипломатическое) визит доброй воли - mutual /reciprocal/ *s взаимные визиты - social * светский или дружественный визит - to return a * ответить на /нанести ответный/ визит - to make /to pay/ a state * to a country находиться в стране с государственным визитом - to arrive in a country on a working * прибыть в страну с рабочим визитом - to make a * to a neighbour навестить соседа; зайти к соседу - to make a * to a patient посетить больного - to receive /to have/ a * from smb. принимать кого-л. - we had a * from our neighbours к нам приходили /у нас были в гостях/ соседи - to go out on a * пойти в гости - we had a * from a tax collector к нам приходил сборщик налогов посещение, осмотр - * to a museum посещение музея - * to the scene of the crime выезд на место преступления временное пребывание; поездка - to be on a * to smb. гостить у кого-л. - I don't live here, I am only on a * я здесь не живу, я приезжий - a brief * to Ireland кратковременная поездка в Ирландию - we decided to prolong our * to Rome мы решили продлить свое пребывание в Риме (американизм) (разговорное) дружеская беседа - I have much enjoyed this pleasant * очень было приятно с вами поговорить (юридическое) осмотр, обыск (преим. судов) (юридическое) остановка и проверка документов судна в открытом море, визитация (военное) поверка (караулов) навещать (кого-л.); заходить (к кому-л.), приходить в гости - to * an old friend навестить старого друга - a doctor *s his patients врач посещает больных посещать (что-л.); бывать (где-л.); ходить, ездить (куда-л.) - to * foreign countries ездить в чужие страны /за границу/ - to * a school ознакомиться со школой - to * a shipyard побывать на верфи - to * a factory посетить завод - I hope to * Rome надеюсь побывать в Риме - we had no time to * the Tower нам было некогда осмотреть Тауэр - a spot *ed by few уголок, где почти никто не бывает - place never *ed by the sun место, куда не заглядывает солнце гастролировать преим. (американизм) (with, in, at) гостить, быть чьим-л. гостем; останавливаться, временно пребывать - to * in the country гостить в деревне - to * at a new hotel остановиться в новой гостинице - *ing in Paris находясь /во время пребывания/ в Париже - I'll * with mother tomorrow завтрашний день я проведу у матери быть постоянным посетителем - to * pubs быть завсегдатаем пивных постигать, поражать (о болезни, бедствии) - famine often *s this area этот район часто страдает от голода - *ed by /with/ a disease пораженный болезнью - the poet was *ed by fits of gloom на поэта находили приступы уныния (юридическое) производить осмотр, инспектировать - to * the scene of the crime осматривать место преступления (юридическое) обыскивать (американизм) (разговорное) беседовать, болтать - to * over the telephone поговорить по телефону - after the concert I *ed with the pianist после концерта я разговаривал с пианистом (устаревшее) мстить, карать, наказывать, вымещать (что-л. на ком-л.); насылать (что-л.) - to * with punishment насылать наказание - to * the sins of the fathers upon the children наказывать детей за грехи отцов - do not * on us the blood of these men пусть кровь этих людей не падет на наши головы (устаревшее) утешать, вознаграждать; благословлять (чем-л.)

~ посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить

~ посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить

to make (или to pay) a ~ (to smb.) навещать, посещать (кого-л.)

official ~ официальный визит

she loves visiting with her neighbours and having a good gossip она любит поболтать и посплетничать с соседями

the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать

state ~ государственный визит

visit визит ~ амер. разг. дружеская беседа ~ инспектировать ~ библ. карать; отмщать (upon - кому-л., with - чем-л.) ~ навещать; посещать ~ навещать часто, быть постоянным посетителем ~ обыск ~ (обыкн. амер.) осматривать, инспектировать ~ осматривать ~ юр. осмотр, досмотр (судна нейтральной страны) ~ осмотр ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.) ~ посещать ~ посещение, визит; поездка; to go on a visit to the seaside поехать к морю; to be on a visit гостить ~ посещение ~ постигать, поражать (о болезни, бедствии и т. п.) visitation: visitation = visit

~ амер. останавливаться, гостить, быть (чьим-л.) гостем; to visit at a place гостить (где-л.); to visit (with smb.) гостить (у кого-л.)

to ~ in the country останавливаться в деревне

the sins of the fathers are visited upon the children = грехи отцов падают на головы детей; visit with (преим. амер.) разг. поговорить, поболтать

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.