Англо-русский перевод ACID

ACID

transcription, транскрипция: [ ˈæsɪd ]

1. сущ.

1) кислота

а) как химическое вещество

- amino acid

- pyroligneous acid

б) нечто с кислым вкусом

Syn:

with a sour taste

в) сл. наркотик, в период с 50-х годов по настоящее время - LSD, в 90-е - ecstasy

I was influenced by acid and got psychedelic, like the whole generation, but really, I like rock and roll and I express myself best in rock. ( J. Lennon ) — Как и все мое поколение, я не обошелся без кислоты и психоделиков, но, на самом деле, я люблю рок-н-ролл и лучше всего выражаю себя в нем ( Дж. Леннон ) .

All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you. — Все, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже.

2) перен. язвительность; колкое замечание

come the acid — сл. открыто выражать свое недовольство всем подряд, задирать, придираться; кидаться на людей, "наезжать", мотать нервы

••

to put the acid on (smb.) — оказывать давление, навязываться

2. прил.

1)

а) кислый ( о вкусе )

These wines may taste rather hard and somewhat acid. — У этих вин, вероятно, терпкий и кисловатый вкус.

acid drop, acid tablets — леденцы ( с кисло-сладким вкусом )

Syn:

sour , tart , sharp , biting , harsh , vinegary , vinegarish

Ant:

sweet , mild , gentle , bland

б) кислый, кислотный ( о химическом составе )

These shrubs must have an acid, lime-free soil. — Для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва.

acid medium — кислая среда

acid rain — кислотный дождь

Ant:

alkaline , caustic

в) перен. едкий, язвительный

This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour. — В этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором.

This movie critic has an acid wit. — У этот кинокритика злой язык.

Syn:

caustic , sharp , stinging , cutting , vitriolic , sarcastic

Ant:

kindly , gentle , friendly

г) кислый ( о выражении лица )

acid looks — кислая мина

2) насыщенный, интенсивный, ядовитый ( о цвете )

acid green — ярко-зеленый

3) перен. , сл. психоделический, кислотный ( о действии или свойствах галлюциногенов типа LSD )

acid freak , acid head — наркоман, сидящий на LSD, сравни pothead

acid rock — кислотный рок, психоделический рок ( см. пример )

- acid trip

- acid-house

acid estimation — определение кислотности

- acid jazz

- acid radical

- acid test

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.