Англо-русский перевод ACTION

ACTION

transcription, транскрипция: [ ˈækʃ(ə)n ]

сущ.

1) действие, поступок; полит. акция, выступление

to take prompt action — принять срочные меры

to prod, spur smb. into action — побуждать кого-л. к действию

She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. — Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить.

- action painting

- concerted action

- decisive action

- direct action

- disciplinary action

- hasty action

- immediate action

- prompt action

- rash action

- remedial action

- sparing action

- united action

- vigorous action

Syn:

act

2) действие; работа ( механизма и т. п. ) ; деятельность

to be out of action — не работать, быть выведенным из строя

to go out of action — выходить из строя

to put into action — приводить в действие

to put out of action — выводить из строя

action of the heart — деятельность сердца

He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. — Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьезной травмы колена.

They were trapped after the lifts went out of action. — Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя.

They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. — Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили ее на практике.

3) воздействие, действие

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate. — Ее описание природы и действия ядов на удивление точно.

4) обвинение, иск; судебный процесс

to bring, institute, take an action against smb. for smth. — возбудить дело против кого-л.

to dismiss an action — прекратить иск

He brought legal action against his neighbor. — Он затеял процесс против своего соседа.

The judge dismissed the action. — Судья отклонил иск

- civil action

5) бой; боевые действия

in action — в бою

to be killed in action, to fall in action — пасть в бою

to break off action — прекратить бой

to go into action — вступить в бой

to take evasive action — уклоняться, маневрировать

9 soldiers were killed and 15 wounded in action. — В бою были убиты 9 и ранены 15 солдат.

- action radius

- action spring

- action station

- rearguard action

6) ( the action ) бурная деятельность; центр активности, гуща событий

a piece of the action, a slice of the action — доля в какой-л. деятельности

Hollywood is where the action is now. — Центр активности сейчас - это Голливуд.

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. — Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли.

7) кино команда "Мотор!"

••

actions speak louder than words посл. — не по словам судят, a по делам

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.