Англо-русский перевод ARM

ARM

transcription, транскрипция: [ :m ]

I

1. сущ.

1) рука ( от кисти до плеча, в мед. терминах плечо с предплечьем ) ср. тж. forearm

- arm-cylinder

- arm-guard

- arm-twisting

- as long as one's arm

- at arm's end

- at arm's length

- baby in arms

- carry smth. under one's arm

- child in arms

- fling one's arms around

- give an arm to smb.

- greet smb. with open arms

- greet smb. with outstretched arms

- hold in one's arms

- infant in arms

- offer an arm to smb.

- put one's arms around

- take smb. by the arm

- throw one's arms around

- under the arm

- walk arm in arm with

- work at arm's length

2) о конечностях животных

а) передняя лапа ( животного, которое может вставать на задние лапы и тем самым временно становиться "прямоходящим" - о медведях, обезьянах; переносно о любых млекопитающих )

б) часть лапы ястреба от бедра до ступни

в) о "трогательных" органах беспозвоночных вроде осьминогов, морских звезд и т.д.

3) узкий морской залив ( обыкновенно в сочетании arm of the sea ) ; рукав ( реки )

4) склон горы, боковой кряж, боковой хребет

5) рукав ( платья )

6) ручка, подлокотник ( кресла )

7) главная ветвь ( о тех ветвях, на которые непосредственно разделяется ствол )

8) власть, сила

- arm of the law

- long arm of the law

- secular arm

9) тех. плечо рычага; ручка, рукоятка; спица колеса; стрела крана

- arms of a balance

- power arm

- weight arm

10) мор. о тонких частях, располагающихся симметрично относительно несущей

а) лапа якоря

б) половинки реи ( несущей прямой парус ) по обе стороны от мачты

11) отделение, административное подразделение; отдел, управление

the political arm of a terrorist organization — политическое крыло террористической организации

the British arm of an Australian insurer — британский филиал австралийской страховой компании

••

cost an arm and a leg — стоить больших денег, стоить очень дорого

2. гл.

1) уст. брать в руки

2) подавать руку, вести под руку

Assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman. — Старательно ведя эту полуслепую старуху под руку по запруженным толпой улицам.

3) обнимать ( как одной, так и двумя руками )

II

1. сущ.

1) обыкн. мн. оружие

By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war; such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds (exclusive of fire-arms), made use of as offensive on special occasions. — Под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. Под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (исключая здесь огнестрельное оружие) ( Словарь синонимов английского языка 1794 года издания ) .

(This sword was) an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective. — (Этот меч был) удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьезное оружие.

- at arms, be in arms, be under arms

- an assault of arms

- arm iron arms

- arm steel arms

- arms cut

- arms race

- Arms!

- fire arms

- in arms

- lay down arms

- man-in-arms

- order arms

- shoulder arms

- small arms

- stand of arms

- take up arms

- to arms!

- turn one's arms against smb.

- under arms

Syn:

weapon

2) род войск; тж. перен. подразделение любой организации ( не обязательно военной )

They numbered about 12,000 of all arms. — Армия, если считать по всем родам войск, насчитывала 12 тысяч человек.

- the fourth arm

3) мн. война

4) мн. герб ( изначально изображение на щите или знамени военачальника, созданное для того, чтобы его люди могли отличить его в битве и могли, если нужно, сгруппироваться вокруг него; затем стал символом родов или стран )

- College of Arms

- in arms with smb.

- king at arms

5) юр. орудие

6) доспехи ( изначально arms означало любое приспособление, используемое на войне, как для нападения, так и для защиты; однако, в современном языке значение "доспехи" - поэтизм )

2. гл.

1) вооружать(ся) ( with )

to be armed with machine-guns (knives, bows and arrows, etc. ) — быть вооруженными пулеметами (ножами, луками и стрелами и т. п. )

The army was well armed. — Армия была хорошо вооружена.

to be armed to the teeth — быть вооруженным до зубов

We must arm ourselves against the enemy. — Мы должны вооружиться для борьбы с врагом.

2) вооружаться, запасать(ся); обладать ( with )

You must be armed with answers to any question. — У вас должны быть ответы на любой вопрос.

The two opponents are arming for the fight. — Два соперника запасаются доводами для дискуссии.

- arm against

- arm oneself with patience

- be armed with tools

- be armed with

Syn:

possess , have

3) заряжать, взводить ( курок )

4) бронировать; усиливать, армировать ( какую-л. поверхность или конструкцию дополнительными накладками )

5) кул. уст. фаршировать; добавлять приправы или соус

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.